1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:02:14,300 --> 00:02:16,301 Хеј, народе, ја сам, Двејн Хувер, 3 00:02:16,222 --> 00:02:19,124 снижавање цена јер смо идем на банане за хавајску недељу. 4 00:02:19,008 --> 00:02:21,476 Сиђите доле до излаза 11 Мотор Виллаге. 5 00:02:21,377 --> 00:02:23,378 Ја ћу мало исећи цене само за вас! 6 00:02:23,299 --> 00:02:28,214 Хеј, питај било кога. Ви могу веровати Двејну Хуверу. 7 00:02:29,898 --> 00:02:32,666 Мислим да смо на нечему... 8 00:02:32,555 --> 00:02:36,358 Смртоносна клица антракса за употребу као оружје- 9 00:02:36,206 --> 00:02:39,708 - Ја- ја- - Има ли нешто што си хтео да кажеш? 10 00:02:39,569 --> 00:02:42,037 - Жао ми је. - Извините? 11 00:02:42,004 --> 00:02:44,939 Извините што сам нас натерао да наручимо фефероне и инћуне. 12 00:02:44,821 --> 00:02:47,323 Ваш доручак, госпођо Хоовер. 13 00:02:47,223 --> 00:02:49,357 Када је ваш стомак нападнут, 14 00:02:49,273 --> 00:02:52,008 узвратити са Трипептон максималне снаге. 15 00:02:51,899 --> 00:02:55,502 Сада доступан у новом укусу наранџе. 16 00:02:55,357 --> 00:02:59,157 Умирујуће, брзо олакшање природно. 17 00:02:59,074 --> 00:03:01,704 Па, како се сада осећаш? 18 00:03:06,183 --> 00:03:11,211 Узми ме за руку 19 00:03:11,083 --> 00:03:17,083 Ја сам странац у рају 20 00:03:16,944 --> 00:03:22,439 Изгубљен сам у земљи чуда 21 00:03:22,292 --> 00:03:27,696 Странац у рају 22 00:03:27,545 --> 00:03:33,545 стајати звезданих очију 23 00:03:33,758 --> 00:03:39,594 То је опасност у рају 24 00:03:39,427 --> 00:03:45,161 За смртнике који стоје поред 25 00:03:44,999 --> 00:03:47,668 - Анђео као ти - Г. Хоовер! 26 00:03:47,563 --> 00:03:50,964 Доручак шампиона! 27 00:03:50,893 --> 00:03:55,455 Доручак шампиона, господине Хувер! 28 00:04:18,852 --> 00:04:21,020 Сјајне вести, људи. Данас није тај дан. 29 00:04:20,934 --> 00:04:22,968 - Здраво, Лоттие. - Здраво, господине. 30 00:04:22,886 --> 00:04:26,706 бела рамена. Знаш да волим то. 31 00:04:27,018 --> 00:04:30,888 Дваине? Отровни мехурићи су скоро победили. 32 00:04:30,734 --> 00:04:34,971 Отровни мехурићи су скоро победили. Отровни мехурићи су скоро победили. 33 00:04:34,802 --> 00:04:38,863 Причај са мном. молим те. 34 00:04:38,772 --> 00:04:43,075 па, хавајска недеља доле у изложбеном салону. 35 00:04:42,904 --> 00:04:46,203 Видео сам твој оглас на ТВ-у, да! 36 00:04:46,138 --> 00:04:49,207 - Молим те реци нешто. - Па, шта да кажем? 37 00:04:49,085 --> 00:04:51,820 Све што вам се свиђа говорећи. Ти си Двејн Хувер! 38 00:04:51,712 --> 00:04:55,487 Људи знају ко си, зар не? 39 00:04:55,489 --> 00:05:00,449 Тако је, Лоттие. Они знају ко сам ја. 40 00:05:00,326 --> 00:05:02,317 ко сам ја 41 00:05:02,312 --> 00:05:04,177 Молим те? 42 00:05:05,963 --> 00:05:08,331 Ох, здраво народе. Двејн Хувер овде... 43 00:05:08,236 --> 00:05:10,237 од Двејна Хувера Излаз 11 Мотор Виллаге. 44 00:05:10,158 --> 00:05:13,294 тражимо седам мора да нађемо тебе кит договора о новом аутомобилу или камиону. 45 00:05:13,170 --> 00:05:15,938 - Да ли ти је жао? - Стани само због тога... 46 00:05:15,827 --> 00:05:17,828 и намотати се у добром послу. 47 00:05:17,748 --> 00:05:22,619 - Можеш веровати Двејну Хуверу. - Наравно. Наравно, жао ми је. 48 00:05:22,425 --> 00:05:25,527 - Доврага ми је жао. - Онда реци нешто. 49 00:05:25,403 --> 00:05:28,138 па, шта да кажем, Целиа? 50 00:05:28,030 --> 00:05:32,626 Мислим, ја сам само- ја сам само тражим- 51 00:05:32,513 --> 00:05:35,415 Сваког понедељка милиони Американаца пате од- 52 00:05:35,299 --> 00:05:37,233 Знак. 53 00:05:37,221 --> 00:05:41,021 Стварно било шта, Целиа. 54 00:05:40,936 --> 00:05:45,873 Мислим, цео дан и- 55 00:05:45,740 --> 00:05:49,540 Није много, знаш? мислим- 56 00:05:49,456 --> 00:05:52,186 дечак- 57 00:05:52,145 --> 00:05:56,782 Има дана када само размисли, да ли сам ја или шта? 58 00:05:56,597 --> 00:06:01,227 - шта? - Да. 59 00:06:01,114 --> 00:06:05,484 - Знам шта можеш да кажеш, Двејн. - шта? 60 00:06:05,309 --> 00:06:07,410 - Можете рећи... Придружите се милионима који кажу- 61 00:06:07,327 --> 00:06:11,320 Збогом, Плави понедељак. 62 00:06:11,234 --> 00:06:14,736 Никада нисам доживео такво сигурно, брзо и ефикасно олакшање. 63 00:06:14,596 --> 00:06:20,432 - Ох. - Коначно могу да кажем, "Збогом, Плави понедељак." 64 00:06:26,798 --> 00:06:29,767 Не, не. Не, не, Ниппи. 65 00:06:29,712 --> 00:06:32,272 Не, не! Не! Не, Ниппи! 66 00:06:32,243 --> 00:06:34,978 Кунем се да сам наоружан! Ја ћу пуцати! 67 00:06:34,869 --> 00:06:37,235 Хеј! 68 00:06:37,207 --> 00:06:38,367 Ниппи! 69 00:06:38,391 --> 00:06:40,621 Хеј! 70 00:06:40,602 --> 00:06:44,368 Ниппи! Нип! 71 00:06:47,487 --> 00:06:51,592 Овако се пси убијају. 72 00:07:03,117 --> 00:07:05,779 Дан венчања 73 00:07:13,236 --> 00:07:18,003 На, ох, толико начина Ха! 74 00:07:17,881 --> 00:07:20,679 Ох, дан венчања 75 00:07:20,635 --> 00:07:24,125 Кад бих те видео на дан венчања 76 00:07:30,947 --> 00:07:33,780 Поштовани господине Килгоре Троут. 77 00:07:35,656 --> 00:07:39,422 Моје име је Елиот Росеватер, 78 00:07:39,339 --> 00:07:43,435 а ово је навијачко писмо. 79 00:07:43,342 --> 00:07:46,978 Куга на точковима је највећи роман- 80 00:07:46,833 --> 00:07:49,768 Куга на точковима је највећа роман на енглеском језику. 81 00:07:49,651 --> 00:07:53,187 „Обећавам да ћу те учинити познатим. Ти треба да буде председник Сједињених Држава. " 82 00:07:53,046 --> 00:07:55,448 шта дођавола? мислим, погледај рукопис. 83 00:07:55,352 --> 00:07:59,321 Мора да је дете од 14 година. "Обећај да ћу те учинити познатим." 84 00:07:59,163 --> 00:08:03,533 Моје прво писмо обожаватеља икада, и хоћу показати ти шта ћу са њим. 85 00:08:03,359 --> 00:08:06,692 гледај ово. 86 00:08:07,842 --> 00:08:12,042 Двеста романа, 2000 кратких прича. 87 00:08:12,198 --> 00:08:16,268 Никад се нисам јавио један издавач, а не један, 88 00:08:16,105 --> 00:08:18,974 осим оне широм отворене даброве одеће, 89 00:08:18,859 --> 00:08:20,926 и нису ми платили доодлеи-скуат. 90 00:08:20,845 --> 00:08:22,780 А онда добијам писмо обожаватеља. 91 00:08:22,704 --> 00:08:26,406 па, спалићу те из своје торбе за тело. 92 00:08:26,258 --> 00:08:29,368 Биће ми драго кад се заврши. 93 00:08:32,663 --> 00:08:36,132 Једва чекам да ми глава буде као празан као дан када сам се родио... 94 00:08:35,994 --> 00:08:39,296 на ову оштећену планету пре свих тих година. 95 00:08:39,164 --> 00:08:41,269 Празан као дете, 96 00:08:43,969 --> 00:08:47,370 веома малог детета. 97 00:08:49,316 --> 00:08:53,253 Зато сам и написао те приче, Бил. 98 00:08:53,097 --> 00:08:59,097 Отараси се свих смећа који се стварао годинама. 99 00:09:12,856 --> 00:09:16,883 Хеј, народе, ја сам - Дваине Хоовер. 100 00:09:16,796 --> 00:09:20,926 Хеј, народе, ја сам, Дваине Хоовер. 101 00:09:20,831 --> 00:09:24,067 Идемо на банане овде. Двејн Хувер. 102 00:09:23,938 --> 00:09:26,272 Двејн Хувер. Хеј, народе, ја сам. 103 00:09:26,179 --> 00:09:28,113 Двејн Хувер. 104 00:09:28,101 --> 00:09:32,405 Ево га, Грејс. он вози код куће јер зна! 105 00:09:32,233 --> 00:09:36,431 Кажем ти, Граце! Он зна! 106 00:09:36,332 --> 00:09:38,533 Он не зна ништа, Хари. 107 00:09:38,446 --> 00:09:42,315 Сада, молим вас, узмите овамо и да седнемо? 108 00:09:42,161 --> 00:09:44,095 Ох. 109 00:09:46,868 --> 00:09:50,895 Кажем ти, Грејс, Двејн Хувер... 110 00:09:50,808 --> 00:09:53,310 Двејн Хувер зна све. 111 00:09:53,211 --> 00:09:56,266 Хари, то је срање. 112 00:09:56,157 --> 00:09:58,224 Дваине Хоовер нема знај да му је син наказа. 113 00:09:58,141 --> 00:10:01,043 Он не зна да му је жена самоубилачка. 114 00:10:00,929 --> 00:10:03,397 Он не зна. Осим тога, ко брига да ли Двејн Хувер зна? 115 00:10:03,299 --> 00:10:08,236 Ох, па, брига ме, 116 00:10:08,102 --> 00:10:10,837 јер сам ја његов менаџер продаје, 117 00:10:10,728 --> 00:10:16,728 а ја вам кажем да је Двејн Хувер говорећи и радећи ствари које никада није радио. 118 00:10:21,266 --> 00:10:23,934 - Дођи овамо, велики дечко. - Граце, слушај ме. 119 00:10:23,827 --> 00:10:27,363 - Имам нешто што желиш. - Јесам познат Двејн Хувер више од 21 године. 120 00:10:27,223 --> 00:10:30,692 Знам га у борби војник познаје свог другара. 121 00:10:30,553 --> 00:10:32,554 Исусе, он ме познаје. 122 00:10:32,475 --> 00:10:34,476 - Хари, пре свега, слушај ме. - Да. 123 00:10:34,396 --> 00:10:36,397 Никада ниси био у војсци. 124 00:10:36,318 --> 00:10:41,322 Друго, ми смо једини људи у овоме цео град који имају било какав сексуални живот. 125 00:10:41,121 --> 00:10:43,419 Требао би бити поносан. 126 00:10:43,395 --> 00:10:47,957 Грејс, покушавам, али не могу. 127 00:10:47,847 --> 00:10:52,217 Ох, Исусе. ја сам наказа, а не Двејн Хувер. 128 00:10:52,042 --> 00:10:56,570 Ја! Мислим, види. Имам проблем са сексом. 129 00:10:56,463 --> 00:10:58,831 Рећи ћу вам ко има сексуални проблем, Хари. 130 00:10:58,737 --> 00:11:03,574 Шта мислиш, колико оргазама има Двејн Хоовер има месец дана, а? Подигни сукњу. 131 00:11:03,380 --> 00:11:06,416 Није ме брига колико пута Двејн Хувер долази месец дана. 132 00:11:06,296 --> 00:11:09,322 Ја имам 87, а ти 36. 133 00:11:09,274 --> 00:11:11,942 Људи попут Двејна Хувера имају 1.5. 1.5, Хари. 134 00:11:11,836 --> 00:11:14,396 Е сад, то је болесно. 135 00:11:14,366 --> 00:11:17,935 Хајдемо на Хаваје и набавимо стан на Мауију као што смо одувек желели. 136 00:11:17,792 --> 00:11:20,928 Ох, Граце, знаш да не можемо. Мислим, мисли на мој посао. 137 00:11:20,804 --> 00:11:24,139 Размислите колико је потребно да постанем оно што јесам. 138 00:11:24,006 --> 00:11:25,940 Мауи. 139 00:11:29,066 --> 00:11:31,432 Мауи. 140 00:11:31,404 --> 00:11:36,273 - Мауи. - Мауи. 141 00:11:48,955 --> 00:11:51,617 Хеј! 142 00:11:51,581 --> 00:11:54,049 Излази из аута, сероњо! Научићу те лекцију- 143 00:11:53,951 --> 00:11:56,186 Зашто, ви сте г. Дваине Хоовер. 144 00:11:56,097 --> 00:11:58,665 Купио сам свој нови ауто на излазу 11 Мотор Виллаге. 145 00:11:58,562 --> 00:12:00,930 - где сам ја? - Ох, Сугар Цреек Естатес. 146 00:12:00,836 --> 00:12:04,339 - Шта се дешава овде? - Не брини. Неко само баца муљ у поток. 147 00:12:04,200 --> 00:12:06,835 Али момци то чисте. 148 00:12:06,730 --> 00:12:09,798 Можете ићи даље ако желите, али мало полако за мене, хоћеш ли, молим те? 149 00:12:09,675 --> 00:12:14,446 - Будите љубазни и сигурни. - Хеј! Не можеш иди тамо! Имам твоју регистарску таблицу! 150 00:12:14,256 --> 00:12:16,891 То је био господин Хувер са излаза 11. Ох, требало је да добијем његов аутограм. 151 00:12:16,786 --> 00:12:22,786 Догго ит. Моја жена никад вероваћу да сам ово урадио. 152 00:12:23,735 --> 00:12:27,772 - шта је то? - Још једна посебна испорука. 153 00:12:27,612 --> 00:12:33,612 Два у једној недељи. Ниси мртав, старче. Изволите. 154 00:12:37,635 --> 00:12:41,371 Поштовани господине Троут, мој име је Фред Т. Барри, 155 00:12:41,222 --> 00:12:46,160 председник фестивала уметности, прославља отварање Милдред Т. Барри... 156 00:12:45,962 --> 00:12:49,131 Меморијални центар за Уметност у Мидленд Ситију. 157 00:12:49,006 --> 00:12:51,941 Била би нам највећа част... 158 00:12:51,823 --> 00:12:55,092 да будеш један од наших креативан и истакнут... 159 00:12:54,962 --> 00:12:57,130 ван града учесника. 160 00:12:57,044 --> 00:13:00,713 Овај чек на 1.000 долара је за путне трошкове... 161 00:13:00,567 --> 00:13:03,127 и хонорар. 162 00:13:03,097 --> 00:13:06,833 - чему ово изненадно интересовање у Килгоре Троут, Билл, а? 163 00:13:06,683 --> 00:13:08,684 Нека грешка је направљена. Нема сумње. 164 00:13:08,605 --> 00:13:11,774 Можда су ме позвали зато знају да имам смокинг. 165 00:13:11,648 --> 00:13:15,284 Икад ти покажем моје смокинг, Билл, а? Да. 166 00:13:15,139 --> 00:13:18,508 Ако заиста желе Килгор Троут, хтеће га у смокингу. 167 00:13:18,373 --> 00:13:20,307 Ах. Да. 168 00:13:22,152 --> 00:13:24,712 Средњошколски плес. 169 00:13:24,682 --> 00:13:28,885 Веровали или не, једном чак сам и ја био млад, Бил. 170 00:13:28,717 --> 00:13:31,584 ја. Хеј. 171 00:13:31,536 --> 00:13:33,571 Да, добро се уклапа, а? 172 00:13:33,490 --> 00:13:36,070 Хеј, Билл, шта је то? 173 00:13:37,813 --> 00:13:42,150 Ча, ча, ча 174 00:13:44,219 --> 00:13:46,153 Ча, ча- 175 00:13:46,140 --> 00:13:49,940 Престар сам за све то. 176 00:13:49,855 --> 00:13:54,058 зашто ићи чак до Мидланд Ситија само да се подсмевам себи? 177 00:13:53,890 --> 00:13:56,324 Ја сам мој једини обожаватељ. 178 00:13:56,293 --> 00:13:59,862 У сваком случају, ако сам изашао ето, хтео бих да прочитам... 179 00:13:59,719 --> 00:14:01,720 наглас из мојих ствари. 180 00:14:01,641 --> 00:14:04,543 Значи да бих морао да идем до њих широм отворене даброве књижаре... 181 00:14:04,428 --> 00:14:08,488 и ископати неке од мојих објављених радова. 182 00:14:09,264 --> 00:14:12,333 они не желе ништа али насмејани тамо. 183 00:14:12,210 --> 00:14:16,408 Несрећни неуспеси не морају да се примењују. 184 00:14:16,309 --> 00:14:20,946 Можда су несрећни неуспеси управо оно што би требало да виде. 185 00:14:20,761 --> 00:14:25,765 Покажите тим провинцијалцима шта није ничије икада виђено на фестивалу уметности. 186 00:14:25,565 --> 00:14:29,435 Неко ко је посветио све своје живот у потрази за истином и лепотом... 187 00:14:29,281 --> 00:14:31,549 и није нашао доодлеи-скуат. 188 00:14:31,459 --> 00:14:34,928 Креатор који је пропао и пропао и пропао. 189 00:14:34,789 --> 00:14:39,392 Мислим да има некога у Мидланд Ситију ко би слушао такву бубашвабу, Билл? 190 00:14:39,209 --> 00:14:41,439 Уопште неко, а? 191 00:14:41,419 --> 00:14:47,419 Можда је то моја госпођица, Билл. Мислите да би то могла бити моја госпођица? 192 00:15:00,090 --> 00:15:02,149 Дваине? 193 00:15:08,737 --> 00:15:10,671 Да. 194 00:15:25,775 --> 00:15:27,810 Срећан, срећан рођендан 195 00:15:27,730 --> 00:15:29,731 Од вашег особља сви који 196 00:15:29,650 --> 00:15:31,651 желимо вам срећан рођендан 197 00:15:31,572 --> 00:15:35,008 Да бисмо и ми могли да се забављамо Хеј! 198 00:15:44,286 --> 00:15:46,345 Видиш? Видиш, Францине? 199 00:15:46,337 --> 00:15:48,338 Шта сам ти рекао? Нешто га је спопало. 200 00:15:48,259 --> 00:15:50,760 - Никада пре нисам видео овог Двејна. - Ох, Хари. 201 00:15:50,660 --> 00:15:54,897 Двејн је можда најшармантнији човек Мидланд Сити, али је и веома стидљив. 202 00:15:54,727 --> 00:15:58,396 Не сматрам га више тако шармантним. Управо се удаљавао од мене. 203 00:15:58,251 --> 00:16:02,154 Ох, Хари. Двејн Хувер има мање лоших дана од било кога другог кога познајем. 204 00:16:01,997 --> 00:16:04,065 - Али зашто ја? - Ох, Хари! 205 00:16:03,983 --> 00:16:05,917 зашто ја? 206 00:16:05,904 --> 00:16:10,398 Дваине? Душо! 207 00:16:10,292 --> 00:16:12,693 - Не сада, Францине. - Мислим, г. Хоовер. 208 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 - Само ме остави на миру, молим те. - Нисмо хтели да те осрамотимо. 209 00:16:15,480 --> 00:16:17,648 - Било ми је непријатно. - Душо, можемо ли доручковати? 210 00:16:17,562 --> 00:16:19,563 Молим те? На крају крајева, твој је рођендан. 211 00:16:19,484 --> 00:16:21,485 Не дирај ме. Сви гледају. 212 00:16:21,406 --> 00:16:24,909 Нико не може да види шта смо ради. Нико нас не чује. 213 00:16:24,768 --> 00:16:26,895 Хеј! 214 00:16:26,882 --> 00:16:30,318 - Францине. - шта? 215 00:16:30,245 --> 00:16:32,914 - зашто сипаш крему моје банане? - Није крем. 216 00:16:32,807 --> 00:16:35,442 То је Ла Цреме. То је као крема само боље 217 00:16:35,337 --> 00:16:39,039 Волим само шећер банане. Францине, ти то знаш. 218 00:16:38,892 --> 00:16:42,262 Не волим кад си ти оштро, Двејн Хувер, 219 00:16:42,128 --> 00:16:44,996 а ти си био оштар доста у последње време. 220 00:16:44,882 --> 00:16:50,882 Почиње да ме наводи да мислим да је ствари које Хари Ле Сабер каже о вама су истините. 221 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 какве ствари? шта Хари говори? 222 00:16:55,675 --> 00:17:00,145 Ох, да си се променио, то ти ниси човек какав си био. 223 00:16:59,965 --> 00:17:03,901 Кунем се, Францине, зато идем кући и причам са мојим псом сатима и сатима, 224 00:17:03,745 --> 00:17:06,113 а мој пас ме мрзи. 225 00:17:06,019 --> 00:17:09,682 Дваине Хоовер, губим ли те? 226 00:17:09,605 --> 00:17:15,605 Једина ствар коју неко губи овде је њихов ум, Францине. 227 00:17:15,595 --> 00:17:20,899 Ако ти се више не свиђам, Дваине Хоовер, само тако реци. Могу прихватити истину. 228 00:17:20,687 --> 00:17:23,155 Истина, истина, истина. 229 00:17:23,121 --> 00:17:26,323 Проклетство, Росемари, узми те проклете таблете! 230 00:17:26,196 --> 00:17:30,433 Претвараш ме у плутонијум! Добро јутро, г. Хоовер. 231 00:17:30,264 --> 00:17:33,399 - Изгледаш посебно добро јутрос. - Извините! 232 00:17:33,273 --> 00:17:35,641 имамо приватни- 233 00:17:35,547 --> 00:17:37,548 Францине! Мислим, господине! жао ми је- 234 00:17:37,469 --> 00:17:39,470 имамо приватни разговор, ако немате ништа против. 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,392 морамо да идемо одавде одмах! 236 00:17:41,313 --> 00:17:44,182 Склањај руке са мене, убицо! И желим да ме Дваине Хоовер одведе кући. 237 00:17:44,066 --> 00:17:46,567 Верноне, ово је мана на вашем рекорду учинка. 238 00:17:46,469 --> 00:17:48,904 Знам ствари које могу заврти у глави. 239 00:17:48,807 --> 00:17:51,509 Стално ми се врти у глави. Покушавам да то зауставим. 240 00:17:51,401 --> 00:17:54,202 морамо да идемо одавде одмах! 241 00:17:54,090 --> 00:17:59,585 Ох, не могу то да поднесем жена. Она је таква лажљива. 242 00:18:00,720 --> 00:18:04,730 То је било право кршење протокола. 243 00:18:08,471 --> 00:18:11,440 Дваине? Дваине? 244 00:18:13,467 --> 00:18:18,104 Хеј, нисам знао да Вернон има СЕ купе као и мој. 245 00:18:17,918 --> 00:18:19,919 - Росемари! - Није ме брига! волим га! 246 00:18:19,840 --> 00:18:21,975 - Францине. - Осим што има спојлер на задњој палуби. 247 00:18:21,891 --> 00:18:24,025 - Францине, молим те. - Изгледају страшно мужевно, 248 00:18:23,940 --> 00:18:25,941 зар не мислиш, Дваине? 249 00:18:25,861 --> 00:18:29,130 - Францине, молим те ћути. - Двејн, да ли се опет мењаш? 250 00:18:28,999 --> 00:18:32,579 - Хари је био у праву. - Ох, умукни! 251 00:18:36,239 --> 00:18:38,207 жао ми је. 252 00:18:38,191 --> 00:18:41,193 Жао ми је, Францине. Нисам то мислио. 253 00:18:41,074 --> 00:18:43,794 - Седите, молим. - Не! 254 00:18:43,732 --> 00:18:48,402 Г. Хоовер, ја прелазим улица и иде директно на посао. 255 00:18:48,216 --> 00:18:50,217 Хеј, Дваине Хоовер. Како си? 256 00:18:50,137 --> 00:18:54,641 Понашаћу се професионално без обзира колико сте се променили. 257 00:18:54,462 --> 00:18:58,665 Хиљаду долара. То је пуно папира. 258 00:18:58,497 --> 00:19:01,165 Пуно папира од хиљаду долара. 259 00:19:01,059 --> 00:19:04,228 који би при здравој памети дај ми хиљаду долара? 260 00:19:04,101 --> 00:19:08,731 зашто ја? 261 00:19:11,179 --> 00:19:15,315 И они мисле да могу да пишем? Могу ли да пишем? 262 00:19:15,150 --> 00:19:17,118 Ја ћу им показати. 263 00:19:17,104 --> 00:19:19,105 Здраво, партнери! Двејн Хувер овде! 264 00:19:19,026 --> 00:19:22,962 А стампедо је у Дваинеу Хооверов излаз 11 Мотор Виллаге! 265 00:19:22,804 --> 00:19:26,607 Хавајска је недеља, а то значи сјајно уштеде на новим и половних аутомобила и камиона. 266 00:19:26,456 --> 00:19:28,457 Зато немојте остати у прашини! 267 00:19:28,378 --> 00:19:31,647 Дођите доле и погледајте наше велика ствар за велике коњске снаге! 268 00:19:31,517 --> 00:19:33,451 вхоо! 269 00:19:33,437 --> 00:19:36,606 Тако је. Хавајска је недеља- 270 00:19:36,480 --> 00:19:38,481 зашто се Вајн Хооблер смеје? 271 00:19:38,402 --> 00:19:40,670 ваине Хооблер излази данас? 272 00:19:40,580 --> 00:19:43,815 Да постоји Дваине Хоовер на телевизији. 273 00:19:43,686 --> 00:19:45,687 Моје име и његово звуче толико слично. 274 00:19:45,607 --> 00:19:47,642 - Можеш веровати Двејну- - И верујем му. 275 00:19:47,562 --> 00:19:51,331 Не могу веровати никоме, Вејн Хублер, само ја. 276 00:19:51,180 --> 00:19:53,415 Ох, не, верујем Двејну Хуверу, 277 00:19:53,327 --> 00:19:58,030 а ја ћу радити за њега на Екиту 11 Мотор Виллаге у Мидланд Цитију. 278 00:19:57,842 --> 00:20:00,577 Живећу срећно заувек у вили- 279 00:20:00,468 --> 00:20:03,037 Хоћеш ли рећи бајковита земља, Вајн Хублер? 280 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 Дођавола, не. Не, искрено. Закуни се. 281 00:20:05,721 --> 00:20:08,390 Галопирајте доле до Дваинеа Хооверов излаз 11 Мотор Виллаге! 282 00:20:08,282 --> 00:20:12,285 - Све што знаш је да гледаш ТВ. - покрили смо те. 283 00:20:12,126 --> 00:20:15,391 Не знаш ни да бројиш новац. 284 00:20:15,329 --> 00:20:17,397 Да ти кажем нешто. 285 00:20:17,313 --> 00:20:21,316 Творац универзума пази на мене, 286 00:20:21,157 --> 00:20:25,460 а ја ћу радити за Дваинеа Хоовер, јер то је мој позив. 287 00:20:25,288 --> 00:20:31,288 управник је спреман за тебе, Хооблер. Твој је срећан дан. Не твој, Ели. 288 00:20:34,449 --> 00:20:38,719 где дођавола стижу ове луде идеје за слике? 289 00:20:38,548 --> 00:20:42,685 Не постоји апсолутно ништа о а професор на факултету или девојке из сестринства... 290 00:20:42,520 --> 00:20:45,221 у телу овог романа. 291 00:20:45,113 --> 00:20:47,411 Е - Извините. 292 00:20:48,348 --> 00:20:51,548 Без жена, за плакање наглас. 293 00:20:52,864 --> 00:20:56,994 Зато нисам за то плаћен. 294 00:20:56,899 --> 00:21:01,529 Све што сам добио је доодлеи-скуат. Доодлеи-скуат. 295 00:21:12,688 --> 00:21:15,598 пази, перверзно копиле. 296 00:21:38,759 --> 00:21:40,760 Боже мој! "Тхе Данцинг Фоол." 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,981 Ово никад нисам схватио био објављен. 298 00:21:42,890 --> 00:21:46,760 Ово мора бити старије од 30 година. 299 00:21:47,468 --> 00:21:50,288 То је за фестивал уметности. 300 00:21:55,284 --> 00:21:57,385 "која је сврха живота?" 301 00:21:57,301 --> 00:22:01,304 Да буду очи и уши и савест творца универзума. 302 00:22:01,144 --> 00:22:04,602 Ја будало! 303 00:22:07,006 --> 00:22:09,541 Хајде да пређемо на њихове описе опет по годинама, боји коже итд. 304 00:22:09,440 --> 00:22:11,441 Колико знам да могу нису били земљани. 305 00:22:11,361 --> 00:22:14,730 Колико знам, можда су били интелигентни гас са Плутона. 306 00:22:14,596 --> 00:22:17,498 Имаш мало крви на носу. 307 00:22:17,383 --> 00:22:21,519 Мало цурење може потопити а велики брод. Бењамин Франклин. 308 00:22:21,353 --> 00:22:27,353 Тај гас се кретао брзо као а прдети по линолеуму. Килгоре Троут. 309 00:22:31,602 --> 00:22:33,936 Хеј! Не буди пећински човек! 310 00:22:33,843 --> 00:22:37,479 Бежи у будућност и сиђи доле до излаза Двејна Хувера 11 Мотор Виллаге! 311 00:22:37,334 --> 00:22:39,335 Направићу ти мамутски договор! 312 00:22:39,256 --> 00:22:42,458 Тако је, људи. Хавајски је недељу, и можете веровати свом старом другару 313 00:22:42,330 --> 00:22:44,331 То сам ја, Двејн Хувер... 314 00:22:44,252 --> 00:22:46,821 да вам много на а луксузна лимузина баш као ова. 315 00:22:46,719 --> 00:22:50,021 - Твоја станица, Хооблер. - Сиђите доле на излаз 11 Мотор Виллаге. 316 00:22:49,890 --> 00:22:52,058 Ја ћу мало исећи цене само за вас! 317 00:22:51,971 --> 00:22:54,506 Током Хавајске недеље смо понудићу вам потпуно нову понуду, 318 00:22:54,405 --> 00:22:56,406 и то није мајмунски посао. 319 00:22:56,327 --> 00:22:59,062 То значи велику уштеду на нови и половни аутомобили и камиони! 320 00:22:58,954 --> 00:23:01,021 Говорим о луксузу са ставом, људи. 321 00:23:00,938 --> 00:23:02,906 Да, господине, Боб. 322 00:23:02,893 --> 00:23:06,996 Луксуз са стилом. Луксуз са птичјим говнима на хауби! 323 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 - Пан то Ле Сабре. - Има птичјег срања на хауби! 324 00:23:09,266 --> 00:23:11,894 Харри, ти си на! 325 00:23:12,820 --> 00:23:14,811 Ох, здраво. 326 00:23:14,807 --> 00:23:19,177 Ја сам Харри Ле Сабре, продаја менаџер за излаз 11 Мотор Виллаге. 327 00:23:19,001 --> 00:23:22,070 Као што вам је Двејн Хувер управо рекао, 328 00:23:21,948 --> 00:23:24,016 овде је хавајска недеља. 329 00:23:23,934 --> 00:23:26,602 Реци им о птичјем срању на хауби, зашто не? 330 00:23:26,495 --> 00:23:29,864 пуни смо нових аутомобила и камиона! 331 00:23:29,730 --> 00:23:32,398 Хавајска недеља слави наша продаја смањења залиха. 332 00:23:32,292 --> 00:23:35,428 Па сиђи доле и вози са новим аутомобилом, 333 00:23:35,304 --> 00:23:38,673 плус готовински рабат од 1,149 долара... 334 00:23:38,538 --> 00:23:42,541 и постати подобни за бесплатно путовање на Хаваје. 335 00:23:42,381 --> 00:23:44,282 - Дваине. - Дакле, запамти, 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,909 још није касно за улазак! 337 00:23:46,801 --> 00:23:49,998 То је - Запамти, 338 00:23:49,939 --> 00:23:55,344 хајде да ти то докажемо шта је добро за Двејна Хувера... 339 00:23:55,128 --> 00:23:57,153 добро је за тебе... 340 00:23:57,145 --> 00:23:59,705 такође! 341 00:23:59,675 --> 00:24:01,843 Волео бих да те видим у свом канцеларију одмах, Хари. 342 00:24:01,757 --> 00:24:05,226 Сеци, сеци. Хари, шта је дођавола си мислио? 343 00:24:05,088 --> 00:24:07,623 - Мислиш да имамо нешто? - Не много. 344 00:24:07,522 --> 00:24:11,356 Хари, покварио си целу ствар. 345 00:24:11,269 --> 00:24:13,203 - Г. Хоовер! - Хеј. 346 00:24:13,126 --> 00:24:15,394 Г. Хоовер, жао ми је јуче ујутру у ресторану. 347 00:24:15,304 --> 00:24:19,307 Моја жена, знаш, она је - Она види ствари које заправо не постоје. 348 00:24:19,148 --> 00:24:22,183 - Разумем. - Можда ћу полудети. не знам. 349 00:24:22,061 --> 00:24:25,197 - Идем кући сатима и разговарати са мојим проклетим псом. - Разумем. 350 00:24:25,073 --> 00:24:27,307 - Г. Хоовер! Како сте, господине? - Добро јутро. 351 00:24:27,218 --> 00:24:29,987 Драго ми је што сам те коначно упознао. Гледам те пола свог живота. 352 00:24:29,877 --> 00:24:31,878 - Добро јутро. - Сећаш се овога? 353 00:24:31,799 --> 00:24:34,567 То је са ваше распродаје петарди 4. јула. 354 00:24:34,456 --> 00:24:36,791 Имао сам га у новчанику од девете године. 355 00:24:36,698 --> 00:24:40,000 Благи Господ је за нас одредио да тако радимо близу јер су нам имена тако блиска, видиш? 356 00:24:39,869 --> 00:24:43,635 - Мој је Вајн Хооблер. - Хооблер. 357 00:24:43,552 --> 00:24:47,222 Зар то није лепо? Ја ћу своју поседовати продавницу аутомобила једног дана баш као и ви. 358 00:24:47,076 --> 00:24:49,711 Никада то никоме нисам рекао. Сачувао сам га само за вас, господине. 359 00:24:49,606 --> 00:24:51,873 - Добро јутро. - Добро јутро, господине. 360 00:24:51,783 --> 00:24:53,885 Сјајно је јутро, господине. Диван дан, господине! 361 00:24:53,801 --> 00:24:56,002 Престани сада да се рукујеш са мном, младићу. 362 00:24:55,914 --> 00:24:59,784 Знаш, изгледаш сјајно. Ускочи. 363 00:25:00,366 --> 00:25:02,934 - То је... Младићу! Младићу! 364 00:25:02,832 --> 00:25:07,703 - То сам рекао Ели. - Младићу! Престани да ме тресеш- 365 00:25:07,508 --> 00:25:09,567 Боже мој. 366 00:25:16,283 --> 00:25:17,682 Фаириланд! 367 00:25:17,692 --> 00:25:20,252 бр. 368 00:25:20,222 --> 00:25:22,383 Харри! Харри! 369 00:25:22,369 --> 00:25:26,906 Дођи овамо. морам разговарати с тобом овог секунда. 370 00:25:26,725 --> 00:25:29,126 Нисам то баш рекао. 371 00:25:29,030 --> 00:25:32,932 Дваине, шта да кажем? 372 00:25:32,841 --> 00:25:35,409 Увек сам знао да ћеш једног дана сазнати. 373 00:25:35,307 --> 00:25:38,709 Али предуго смо пријатељи да тако нешто икада смета... 374 00:25:38,574 --> 00:25:40,775 - Хари! Хари, Хари. - са нашим односом. 375 00:25:40,687 --> 00:25:43,623 - Видите ли овог младића овде? молим те. - Да? 376 00:25:43,507 --> 00:25:45,875 Чувајте га добро. Дај му шта год хоће. 377 00:25:45,781 --> 00:25:48,616 Дваине, не знам шта је направило мислим да бих то могао сакрити од тебе. 378 00:25:48,503 --> 00:25:52,639 - Грејс је рекла да јесте само... - Хари. Харри! 379 00:25:52,472 --> 00:25:57,962 - разговараћемо о томе у мојој канцеларији, ок? - У реду. 380 00:25:57,790 --> 00:26:00,987 Инквизиција. 381 00:26:00,929 --> 00:26:02,930 - Хари, стави га тамо. - Здраво. 382 00:26:02,850 --> 00:26:05,352 - Вајн Хооблер. - Хооблер. 383 00:26:05,252 --> 00:26:08,254 - Хооблер, да. Задовољство ми је. - Задовољство. 384 00:26:08,135 --> 00:26:10,336 - То је твоја канцеларија тамо? - Да. 385 00:26:10,248 --> 00:26:12,682 Хајде да погледамо. 386 00:26:17,710 --> 00:26:21,580 Из неког разлога, ово изгледа као да се окреће биће још један од тих тешких дана, 387 00:26:21,426 --> 00:26:23,360 па хајде да све буде лепо и- 388 00:26:23,284 --> 00:26:25,285 Извините, г. Хоовер. 389 00:26:25,205 --> 00:26:28,874 Још од јучерашњег доручка много размишљао о тој теми, 390 00:26:28,728 --> 00:26:31,297 и одлучио сам да осећам да треба да одустанем. 391 00:26:31,194 --> 00:26:35,354 Мислим да ће нам обојици бити лакше. 392 00:26:39,137 --> 00:26:42,706 Не морате бити луди ради овде, али сигурно помаже. 393 00:26:42,564 --> 00:26:48,564 То је само да спречи људе да буду озбиљно све време, г. Соурпусс. 394 00:26:50,058 --> 00:26:52,018 Жао ми је, Дваине. 395 00:26:52,940 --> 00:26:55,704 Знам да си само напет. 396 00:26:55,663 --> 00:26:58,031 Под великим сте притиском. 397 00:26:57,936 --> 00:27:02,506 Сећате се како сте били прошле године током распродаја за дан Џорџа Вашингтона? 398 00:27:02,323 --> 00:27:06,020 Ух-ух-ух-ух-ух. 399 00:27:05,943 --> 00:27:11,238 Кунем се, неки људи хоће прогутати скоро све. 400 00:27:11,548 --> 00:27:16,552 Ох, извини. Нисам мислио твојој жени кад сам то рекао. 401 00:27:16,352 --> 00:27:21,187 Дваине, имам мало нешто за тебе. 402 00:27:22,275 --> 00:27:25,540 Само поклон за понети са собом. 403 00:27:26,536 --> 00:27:30,028 и, ум, 404 00:27:29,963 --> 00:27:34,593 опраштам ти за јуче, 405 00:27:34,478 --> 00:27:36,412 сноокс. 406 00:27:39,411 --> 00:27:42,179 Гледао сам Двејна Хувера још од своје девете године. 407 00:27:42,069 --> 00:27:44,003 Девет година. 408 00:27:43,990 --> 00:27:47,259 Да ли је икада нешто рекао о мени, о мојим навикама? 409 00:27:47,129 --> 00:27:50,465 - Рекао је да ћеш ми дати шта ми треба. - Даћу ти шта ти треба. 410 00:27:50,332 --> 00:27:55,872 па, питам се шта дођавола је мислио под тим, а? 411 00:27:56,448 --> 00:27:59,417 Не, молим те. Спусти то доле. 412 00:28:01,862 --> 00:28:05,598 То је много, много боље. То је мали лек. 413 00:28:05,448 --> 00:28:09,884 Сада, зашто не попуните извадите овај образац за пријаву овде, 414 00:28:09,707 --> 00:28:12,009 и, ух, да видимо шта можемо учинити за вас. 415 00:28:11,918 --> 00:28:13,919 шта бисте желели? 416 00:28:13,840 --> 00:28:17,376 - Хаааа... начин... - Спорт седан. За боју, ух? 417 00:28:17,234 --> 00:28:20,436 Да, металик сиво љубичаста. То требало би да ти вода на уста. 418 00:28:20,309 --> 00:28:22,744 То би требало да учини живот у пролазу трака мало удобнија. 419 00:28:22,647 --> 00:28:25,548 Хаваии. 420 00:28:25,497 --> 00:28:27,565 Хаваии. Хавајска је недеља. 421 00:28:27,482 --> 00:28:30,084 Испуњавате услове за бесплатно путовање на Хаваје. 422 00:28:29,981 --> 00:28:32,449 - Не желим да идем тамо. - Само дођи и седи. 423 00:28:32,351 --> 00:28:34,352 Желим да останем овде! 424 00:28:34,273 --> 00:28:37,341 То је у реду. Не знаш морам ићи. То је у реду. 425 00:28:37,218 --> 00:28:41,018 Сада, ух, имате ли замену? 426 00:28:40,934 --> 00:28:42,868 - Трговина? - Да. 427 00:28:42,856 --> 00:28:45,691 Да, господине, ја сам домаћица. Искрено. 428 00:28:45,578 --> 00:28:49,378 Ох. Домаћица, а? 429 00:28:49,292 --> 00:28:54,529 Ох, ух, па, можда спорт седан није баш прави за вас. 430 00:28:54,321 --> 00:28:58,725 Шта кажете на Цровн Вицториа? Један власник, мале километре. 431 00:28:58,549 --> 00:29:01,384 Мала старица је само возила то у дом за старе. 432 00:29:01,271 --> 00:29:04,974 - Имаш то за мене? - Да! Само потпишите овде. 433 00:29:04,826 --> 00:29:07,727 - Донећу ти кључеве. - Фаириланд. 434 00:29:07,612 --> 00:29:09,282 - шта? - шта? 435 00:29:09,277 --> 00:29:10,945 - шта си рекао? - Ништа. 436 00:29:10,878 --> 00:29:13,179 - Нисам ништа рекао. Мора били су неки- - Да, јеси. 437 00:29:13,088 --> 00:29:16,958 Проклетство. ја изразито чуо сам да си рекао ф-ф- 438 00:29:16,804 --> 00:29:21,507 зашто си то рекао? Молим вас помозите ја. Морам да знам зашто си то рекао. 439 00:29:21,320 --> 00:29:24,956 Да ли је то слика? Је ли то слика? Да ли се то показује? 440 00:29:24,810 --> 00:29:28,480 Забога, човече! Реци ми! Да ли се то показује? 441 00:29:28,334 --> 00:29:30,335 Молим те, немој рећи Двејну Хуверу. 442 00:29:30,256 --> 00:29:32,991 Види, нисам изгубљен, кунем се! И обећање. Само су све боје. 443 00:29:32,881 --> 00:29:34,882 Боје? које боје? 444 00:29:34,803 --> 00:29:37,404 Забога, имаш боје на. Ово је црно одело. 445 00:29:37,300 --> 00:29:40,880 Ово је конзервативно црно одело! 446 00:29:50,945 --> 00:29:54,437 Ох. Ох. 447 00:29:54,372 --> 00:29:57,170 Много, много боље. 448 00:29:57,124 --> 00:29:59,492 - Сада, седите, г. Хоовер. - "Блер." 449 00:29:59,398 --> 00:30:01,399 - "Блер"? - Хооблер. 450 00:30:01,320 --> 00:30:03,989 - Ох. - Видиш, добри Боже дао нам је тако блиска имена, 451 00:30:03,883 --> 00:30:06,684 тако да бисмо обојица знати тачно шта да радим. 452 00:30:06,572 --> 00:30:09,837 Хооблер. г. Хооблер. 453 00:30:09,776 --> 00:30:12,006 Слушај ме сада. 454 00:30:11,986 --> 00:30:16,457 Сада, постоје начини да се сакријете ове папире трајно. 455 00:30:16,278 --> 00:30:20,681 Али ти - никад, никад... 456 00:30:20,569 --> 00:30:24,205 реци било коме о нашем данашњем разговору. 457 00:30:24,060 --> 00:30:25,894 - Да, господине. - Ох. 458 00:30:25,822 --> 00:30:28,156 - И хвала вам, господине. - Ох, хвала. 459 00:30:28,063 --> 00:30:30,064 - Можеш ли ми помоћи услуга? - Мм-хмм. 460 00:30:29,984 --> 00:30:33,053 Реци Дваине Хооверу да ћу бити овде ведро и рано ујутру. 461 00:30:32,931 --> 00:30:35,099 Не, не, не. Не, чекај. Не можете се вратити! 462 00:30:35,013 --> 00:30:37,281 Светло и рано! То је мој позив! 463 00:30:37,191 --> 00:30:39,391 Не можете се вратити! 464 00:30:44,556 --> 00:30:49,755 Један, два, три, четири. Хмм. Ах. Ах. 465 00:30:53,236 --> 00:30:55,170 Ах! 466 00:30:56,790 --> 00:30:58,724 Ах. 467 00:31:07,584 --> 00:31:09,518 хало? 468 00:31:09,506 --> 00:31:12,374 Дваине зна. Сви знају. 469 00:31:12,260 --> 00:31:15,196 Жели да ме види у својој канцеларији. шта да радим? Ја сам нервозна олупина. 470 00:31:15,079 --> 00:31:19,616 - Само се опусти. - Већ сам попио четири временске капсуле! 471 00:31:19,434 --> 00:31:23,437 - Мауи позива. - Не, не, не. Молим те, Граце, молим те. 472 00:31:23,278 --> 00:31:25,612 Ово је веома, веома важно. Слушај ме. 473 00:31:25,518 --> 00:31:31,323 Хари, важно је шта јесте и ти резултат су два милиона биолошких година. 474 00:31:31,092 --> 00:31:34,027 Немој то упрскати. волим те. 475 00:31:36,633 --> 00:31:40,865 Ах! Немој упрскати, да. 476 00:32:11,510 --> 00:32:13,444 Поштовани господине Хоовер, 477 00:32:13,431 --> 00:32:17,234 Сугар Цреек Естатес, чији сте ви примарни акционар и главни програмер, 478 00:32:17,083 --> 00:32:21,319 биће предмет јавне трибине да разговарамо о налазима токсичног тла... 479 00:32:21,149 --> 00:32:24,154 испод локације за развој. 480 00:32:44,721 --> 00:32:47,417 Мидланд Цити, хајде. 481 00:32:48,436 --> 00:32:51,237 Ох, како можеш да стојиш тај мирис тамо? 482 00:32:51,126 --> 00:32:53,061 Ох, затвори врата! 483 00:32:52,983 --> 00:32:56,111 Уф! Уф. 484 00:32:56,058 --> 00:33:01,826 Ох, сад је све затровано. 485 00:33:01,663 --> 00:33:04,798 Мисли на срање највише ових фабрика чине. 486 00:33:04,673 --> 00:33:09,838 Освеживач ваздуха од малине, гурманска храна за мачке, 487 00:33:09,701 --> 00:33:11,692 пластичне крофне. 488 00:33:11,688 --> 00:33:13,689 Некада сам био заштитник природе. 489 00:33:13,610 --> 00:33:16,578 Некад сам плакао и нарицао кад сам чуо о људима који убијају ћелаве орлове... 490 00:33:16,458 --> 00:33:19,193 из хеликоптера и све то, али сам одустао од тога. 491 00:33:19,085 --> 00:33:23,656 Сад се смејем томе. ја кажем, " Дигни своје дупе! Човеку је потребан гас!" 492 00:33:23,473 --> 00:33:25,907 Мора да се шалиш. 493 00:33:25,811 --> 00:33:28,547 Ви сте икада прочитали причу под називом "Гилгонго"? 494 00:33:28,438 --> 00:33:32,274 О планети која постаје превише непријатна јер је било превише стварања? 495 00:33:32,121 --> 00:33:34,188 - Гил шта? - Гилгонго. 496 00:33:34,106 --> 00:33:37,442 - Изумрли. - Морам да процурим. 497 00:33:37,308 --> 00:33:40,544 Разумем да то значи ти ћеш украсти огледало. 498 00:33:40,415 --> 00:33:43,316 - Украсти огледало? - Цурење. 499 00:33:43,265 --> 00:33:45,500 Рупе између два универзума. 500 00:33:45,412 --> 00:33:49,215 Немојте се превише приближавати том цурењу. Не знаш желиш да завршиш у другом универзуму, зар не? 501 00:33:49,062 --> 00:33:52,664 - Можда би требало да узмеш још време је за опуштање, деда. - Време је шаљивџија. 502 00:33:52,521 --> 00:33:55,824 Једино решење за сваки проблем је време. Колико можете бити срећни? 503 00:33:55,693 --> 00:33:58,695 У реду, то је 23,50 за дизел. 504 00:33:58,576 --> 00:34:01,044 Не заборавите да очистите бочно цурење тамо. 505 00:34:00,945 --> 00:34:03,179 - Шта? - Цурење. 506 00:34:03,090 --> 00:34:08,675 - Огледало! - Ох, оно мир- Ох, па, то је смешно. 507 00:34:09,463 --> 00:34:12,043 шта гледаш? 508 00:34:22,049 --> 00:34:25,985 Ах! 509 00:34:58,849 --> 00:35:02,046 Само а- 510 00:35:01,988 --> 00:35:04,568 Само проклети минут! 511 00:35:10,314 --> 00:35:13,181 ОК! 512 00:35:13,133 --> 00:35:18,070 Дваине! ух- 513 00:35:17,936 --> 00:35:23,135 Хеј, како је мој стари војник? 514 00:35:22,996 --> 00:35:25,965 Као што се може очекивати, Хари. 515 00:35:25,848 --> 00:35:30,333 А ти? Ви имате ли... проблеме? 516 00:35:31,931 --> 00:35:35,458 Не. Не, ја, ух- 517 00:35:35,391 --> 00:35:39,418 Не знам како да то кажем, али... 518 00:35:39,330 --> 00:35:45,105 Претпостављам да је почело са Тегљач Анние филм. Да? 519 00:35:47,913 --> 00:35:51,349 не знам. Можда и јесте гаћице на ужету... 520 00:35:51,211 --> 00:35:54,513 или мајчин грудњак у вешу... 521 00:35:54,382 --> 00:35:57,351 или сестрин лапсус, ова свила- 522 00:35:57,234 --> 00:36:01,571 Жена Вернона Гарра, Росемари, мисли Верн покушава да претвори њен мозак у плутонијум. 523 00:36:01,397 --> 00:36:05,891 - шта ти мислиш од тога? - Ух, па- 524 00:36:05,784 --> 00:36:08,844 Боже! 525 00:36:08,795 --> 00:36:10,729 То је само- 526 00:36:14,911 --> 00:36:17,141 играмо се. 527 00:36:17,122 --> 00:36:21,149 Хорсеи. Дресси. Грејс и ја. 528 00:36:21,062 --> 00:36:24,759 Забавно је, али је- 529 00:36:24,679 --> 00:36:27,781 То је приватна ствар. То је у нашој сопственој кући. 530 00:36:27,658 --> 00:36:30,821 ми не- Ух, ја-то- 531 00:36:30,765 --> 00:36:33,359 не- знаш- 532 00:36:33,328 --> 00:36:36,229 шта није у реду- То је, ух- 533 00:36:36,177 --> 00:36:40,080 ми немамо деце, па ти знате, зашто доприносити пренасељености? 534 00:36:39,925 --> 00:36:42,723 Хари, седи, молим те. 535 00:36:42,679 --> 00:36:44,613 Седи доле! 536 00:36:44,601 --> 00:36:49,231 У реду. Проклетство. Ох, боже- 537 00:36:49,116 --> 00:36:52,085 Седи доле! 538 00:36:52,030 --> 00:36:55,989 То је добро. 539 00:36:55,907 --> 00:36:58,705 Сео си. 540 00:36:59,621 --> 00:37:02,631 зашто си сео, Хари? 541 00:37:04,041 --> 00:37:06,743 Зато што си тражио од мене, Дваине. 542 00:37:06,636 --> 00:37:09,730 Тачно. Добро. 543 00:37:09,677 --> 00:37:13,480 Замолио сам те да седнеш, а ти учинио. Ти то радиш, зар не, Хари? 544 00:37:13,328 --> 00:37:16,964 Људи траже од вас да радите ствари, и уради то. зашто, Хари? 545 00:37:16,819 --> 00:37:21,688 Ух, шта то говориш, Дваине? 546 00:37:21,560 --> 00:37:24,228 шта то говориш, Хари? 547 00:37:24,122 --> 00:37:29,560 па, оно што ја кажем је да ја- 548 00:37:29,406 --> 00:37:31,601 претпостављам да... 549 00:37:31,583 --> 00:37:35,386 Ја стварно не разумем моја изјава, знаш? 550 00:37:35,235 --> 00:37:39,372 Да ли зато говорите људи које сам променио, Хари? 551 00:37:39,207 --> 00:37:43,143 Ох, не, не, не. Управо сам рекао да јеси понашајући се мало другачије. 552 00:37:42,986 --> 00:37:46,755 То је - Мислио сам то као комплимент. 553 00:37:46,604 --> 00:37:48,605 - Мислио си то као комплимент. - Да. 554 00:37:48,525 --> 00:37:51,027 Дакле, ниси био срећан са начином на који сам био раније. 555 00:37:50,929 --> 00:37:53,063 Јесте ли сигурни да ово нема било какве везе са чињеницом... 556 00:37:52,977 --> 00:37:55,412 да то само ти знаш Ја сам усвојен, Хари? 557 00:37:55,315 --> 00:37:57,249 Желим истину! 558 00:37:57,237 --> 00:38:01,674 Добри Боже, Дваине, не! Дођи на. ми смо војници. Војска! 559 00:38:01,497 --> 00:38:04,098 Ниси био у армије, Хари, сећаш се? 560 00:38:03,994 --> 00:38:07,293 Ти си остао код куће. 561 00:38:07,229 --> 00:38:10,062 Био сам у корпусу за везу. 562 00:38:10,015 --> 00:38:12,916 Ниси био у војсци. 563 00:38:15,556 --> 00:38:17,490 Харри. 564 00:38:23,499 --> 00:38:29,203 Никада нисам дозволио чињеницу да јеси име Бјуика стане између нас. 565 00:38:28,975 --> 00:38:31,310 - Јесам ли, Хари? - Не. 566 00:38:31,217 --> 00:38:33,385 - Зато што ту не можете помоћи. - Не. 567 00:38:33,299 --> 00:38:35,300 - Ниси ти крив. - Добро. 568 00:38:35,222 --> 00:38:37,990 - Не можеш то да промениш, можеш ли, Хари? - Мм-мм. 569 00:38:37,878 --> 00:38:41,974 Али ово је хавајска недеља. 570 00:38:41,883 --> 00:38:43,817 Да. 571 00:38:43,804 --> 00:38:45,905 Предлажем да одеш код Вернона Гарра. 572 00:38:45,822 --> 00:38:48,057 Нека ти донесе мало памучног отпада. 573 00:38:47,968 --> 00:38:50,002 Потопите га у плави Суноцо. 574 00:38:49,921 --> 00:38:54,824 И желим да гориш цела твоја гардероба. 575 00:38:54,693 --> 00:38:57,061 - Да ли разумете шта говорим? - Да. 576 00:38:56,967 --> 00:39:00,903 Сада, види, у стара времена, 577 00:39:00,811 --> 00:39:04,580 када смо први пут почели да продајемо нове аутомобиле, продавали смо их старијим људима. 578 00:39:04,429 --> 00:39:08,999 Под тим околностима, било је савршено у реду да се облачиш онако како се облачиш. 579 00:39:08,817 --> 00:39:11,186 Хеј, могао би да се обучеш као погребник. 580 00:39:11,091 --> 00:39:15,260 Могао би да се облачиш као ја Тетка Цларице што се тога тиче. 581 00:39:15,094 --> 00:39:18,291 Али нема везе, Хари! 582 00:39:18,233 --> 00:39:20,968 Изгледа да заборављаш нешто! 583 00:39:20,859 --> 00:39:25,863 продајемо најагресивније дизајниран аутомобил данас на путу... 584 00:39:25,663 --> 00:39:29,533 за људе који траже ненадмашно узбуђење у вожњи. 585 00:39:29,378 --> 00:39:33,848 Али погледај се. ти си обучен као погребник. 586 00:39:33,670 --> 00:39:36,005 Сада, Хари, имам добре вести. 587 00:39:35,912 --> 00:39:39,614 Савремена наука нам је дала целину нова дивна палета боја... 588 00:39:39,466 --> 00:39:44,871 са узбудљивим именима попут црвене, плава, наранџаста, жута, розе. 589 00:39:44,654 --> 00:39:49,591 - Ах. - Да ли сам јасан? 590 00:39:57,658 --> 00:40:00,760 зашто не дођеш право изаћи и рећи, Дваине? 591 00:40:00,637 --> 00:40:02,571 Шта рећи, Хари? 592 00:40:04,736 --> 00:40:09,673 Да волим да носим женску одећу. 593 00:40:09,539 --> 00:40:15,307 - Да ли ти се то свиђа, Хари? - Да. 594 00:40:15,144 --> 00:40:17,078 Да. 595 00:40:18,602 --> 00:40:22,060 Не. Не. 596 00:40:21,998 --> 00:40:26,935 Не, не, не, не. добро- 597 00:40:29,748 --> 00:40:32,876 Не баш. 598 00:40:32,822 --> 00:40:35,457 Зашто онда желиш да ти кажем волиш да носиш женску одећу, Хари? 599 00:40:35,353 --> 00:40:38,989 Не знам, Дваине. Ја не. Кунем се Богом да не знам. 600 00:40:38,844 --> 00:40:41,479 Шта онда говориш? 601 00:40:41,374 --> 00:40:44,042 Ја ћу се променити. Ја ћу се променити. 602 00:40:43,936 --> 00:40:48,006 - Променићеш се? - Да. 603 00:40:47,843 --> 00:40:49,844 - Имам ли твоју реч о томе? - Апсолутно. 604 00:40:49,765 --> 00:40:52,067 Хавајска је недеља. имам да могу да рачунају на тебе. 605 00:40:51,975 --> 00:40:53,909 Да, можеш. 606 00:40:53,897 --> 00:40:55,964 - Па ти променити. - Мм-хмм. 607 00:40:55,882 --> 00:40:58,317 - И не брини да се променим. - Не, не, не, не. 608 00:40:58,221 --> 00:41:00,789 - То је поштено, зар не? - Ох, апсолутно. То је више него поштено. 609 00:41:00,686 --> 00:41:03,488 - То није превише за тражити. - Не, не, не. 610 00:41:03,376 --> 00:41:05,844 Добри Боже, не. 611 00:41:05,810 --> 00:41:10,008 И желим да будемо пријатељи као пре. 612 00:41:11,672 --> 00:41:14,539 - Пријатељи? - Да. 613 00:41:14,489 --> 00:41:16,923 - Другари? - Другари. 614 00:41:18,013 --> 00:41:20,253 - Другари. - Другари. 615 00:41:21,504 --> 00:41:25,084 - Можеш ићи, Хари. - У реду. 616 00:41:25,283 --> 00:41:28,844 - Управо сада. - Ох. Да. 617 00:41:28,774 --> 00:41:31,834 Да, да, Двејн. 618 00:41:34,890 --> 00:41:36,824 Пријатељи. 619 00:41:46,837 --> 00:41:51,137 Францине. 620 00:41:51,032 --> 00:41:54,668 Рекао је да се облачим као погребник. 621 00:41:54,524 --> 00:41:57,159 Ох, мислио сам да ће изнети... 622 00:41:57,053 --> 00:42:01,456 Само запамти, Хари. Дваине Хоовер је најбољи послодавац у граду. 623 00:42:01,281 --> 00:42:03,215 Ах! 624 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Од најлепших место у свету... 625 00:42:09,062 --> 00:42:13,199 долази најегзотичније производ за сунчање у свету. 626 00:42:13,035 --> 00:42:15,469 Хаваииан Тропиц. 627 00:42:15,436 --> 00:42:18,536 Природна уља, тропско воће, 628 00:42:18,448 --> 00:42:22,017 флоре, орашастих плодова и заштитних крема за сунчање. 629 00:42:21,874 --> 00:42:25,504 Створио један човек из једног разлога. 630 00:42:25,397 --> 00:42:29,128 Бела је за веш. 631 00:42:31,321 --> 00:42:33,923 „Хвала што сте звали Двејна Хоовер'с Екит 11 Мотор Виллаге, 632 00:42:33,820 --> 00:42:36,354 заступство број један у области Четири угла, 633 00:42:36,254 --> 00:42:40,057 где славимо хавајску недељу са бесплатним наградама и великим попустима. " 634 00:42:39,905 --> 00:42:42,440 Ово је Францине Пефко. Како вам могу помоћи? 635 00:42:42,338 --> 00:42:44,568 Францине. 636 00:42:44,548 --> 00:42:47,176 Дваине? 637 00:42:47,143 --> 00:42:50,712 Желим да одеш одавде са мном овог тренутка... 638 00:42:50,569 --> 00:42:53,271 и идите на најбољи вестерн Аполло Инн у Схепхердстовн. 639 00:42:53,164 --> 00:42:57,294 Г. Хоовер! 640 00:42:57,199 --> 00:43:01,035 Требало би да имате неког лудог тинејџера који може да побегне са тобом кад год желиш. 641 00:43:00,882 --> 00:43:06,517 Не желим луду тинејџерка, Франсин. желим те! 642 00:43:10,554 --> 00:43:14,057 - ко је овај дркаџија, Хари? - Вејн Хооблер. 643 00:43:13,918 --> 00:43:15,952 Он је Дваинеов пријатељ. 644 00:43:15,871 --> 00:43:18,906 - Чувај га добро, хоћеш ли? - Изгледа као добар момак. 645 00:43:18,784 --> 00:43:21,453 Како си, друже? хоћеш да је одведеш на окретање? 646 00:43:21,348 --> 00:43:25,017 - Четвора врата, 429- - Хеј, г. Хоовер! 647 00:43:24,871 --> 00:43:27,533 шта кажеш? 648 00:43:27,496 --> 00:43:30,164 Ова кључна улазна ствар- То је четвороцифрена- 649 00:43:30,058 --> 00:43:35,062 Ох! Одмах се враћате, момци. само идемо у... банку. 650 00:43:34,863 --> 00:43:38,321 Можда свратите на... ужину. 651 00:43:40,082 --> 00:43:43,118 Бићу овде када се вратиш, г. Хоовер. Можете рачунати на то. 652 00:43:42,998 --> 00:43:48,778 Могао би испећи јаје овај мотор ако желите. 653 00:43:53,182 --> 00:43:55,548 Изумрли. Гилгонго. 654 00:43:56,929 --> 00:44:01,099 Бик слон прави његов пут неумољиво... 655 00:44:00,932 --> 00:44:04,835 за оно што зна да буде своју сигурну смрт. 656 00:44:04,680 --> 00:44:07,513 Погнути, такорећи, 657 00:44:07,466 --> 00:44:11,381 до онога што је његов лични Витлејем. 658 00:44:17,010 --> 00:44:19,342 Гилгонго! 659 00:44:19,316 --> 00:44:24,471 Ох, волим мирис освеживач ваздуха од малине. 660 00:44:24,536 --> 00:44:28,996 Хмм. ТВ ми помаже да се опустим. 661 00:44:28,891 --> 00:44:33,419 заиста желимо да се опустиш, Францине. 662 00:44:33,311 --> 00:44:35,312 - Хмм! - То је сигурно. 663 00:44:35,233 --> 00:44:38,235 Сад зашто би танак добар човек такав... 664 00:44:38,116 --> 00:44:40,641 волети жену тако тешку? 665 00:44:40,614 --> 00:44:44,550 - Дођи овамо. - Добро дошли у Тхе Монти Рапид Схов... 666 00:44:44,391 --> 00:44:47,588 са господином Монти Рапидом. 667 00:44:47,531 --> 00:44:51,701 Хвала ти, мој стари пријатељу Виргил, и добродошли, сви, у Тхе Монти Рапид Схов. 668 00:44:51,534 --> 00:44:55,604 Данас ми је велика привилегија да имам овде у студију као свог госта... 669 00:44:55,441 --> 00:45:00,178 - Г. Фред Т. Барри, један од великих вођа Мидланд Цитија, - Погледај! Фред Т. Барри је. 670 00:44:59,989 --> 00:45:02,324 такође један од својих најбогатијих. 671 00:45:02,232 --> 00:45:04,800 - Г. Барри се придружио ми- - Волим те, Дваине. 672 00:45:04,698 --> 00:45:06,866 Не, Францине, немој. немој. 673 00:45:06,779 --> 00:45:08,780 Знам да сам обећао да то никада нећу рећи, 674 00:45:08,701 --> 00:45:12,904 али то је обећање које не могу помаже у ломљењу све време. 675 00:45:12,736 --> 00:45:14,670 Францине, молим те! 676 00:45:14,658 --> 00:45:18,127 Знам да је тема болна за тебе, 677 00:45:17,988 --> 00:45:21,657 још од твоје жене почео да се понаша.. луд. 678 00:45:21,511 --> 00:45:23,713 - Доста је било! - Ох! 679 00:45:23,626 --> 00:45:28,429 Можете ли да кажете слушаоцима шта они треба очекивати од вашег -нашег уметничког фестивала? 680 00:45:28,236 --> 00:45:32,639 Уметност, Монти. Могу да очекују уметност. 681 00:45:32,529 --> 00:45:34,663 кад одем у рај- 682 00:45:34,579 --> 00:45:39,883 на Судњем дану и питају ме које лоше ствари сам урадио овде доле, 683 00:45:39,670 --> 00:45:42,539 Мораћу да им кажем, па... 684 00:45:42,425 --> 00:45:44,993 Мало уметности, Монти, може много да уради. 685 00:45:44,891 --> 00:45:48,260 То је било обећање И направљен човеку кога сам волео... 686 00:45:48,126 --> 00:45:50,127 и стално сам га ломио. 687 00:45:50,047 --> 00:45:53,616 Францине, хајде само одбаците целу тему. 688 00:45:53,473 --> 00:45:57,432 Обећао сам да никада нећу рећи- 689 00:45:57,350 --> 00:45:59,818 - Францине, молим те, само не говори оне- - Волим те! 690 00:45:59,720 --> 00:46:03,289 - "Највећи живи писац на енглеском језику." - Љубав, љубав, љубав, љубав. 691 00:46:03,146 --> 00:46:06,582 - Хмм. - Изврни ме мало. 692 00:46:06,509 --> 00:46:10,809 Килгоре Троут. 693 00:46:10,705 --> 00:46:13,373 - Г. Килгоре Троут. - Радиш тако напорно. 694 00:46:13,266 --> 00:46:17,269 - Килгор Троут. - био мушкарац, и ја бих стално био напет. 695 00:46:17,109 --> 00:46:22,880 Килгоре Троут. 696 00:46:22,714 --> 00:46:24,715 Људи, останите. 697 00:46:24,635 --> 00:46:27,637 Враћамо се брзо одмах после ове важне поруке. 698 00:46:27,519 --> 00:46:29,453 Дваине? 699 00:46:29,440 --> 00:46:31,775 Сетите се када смо упаковао бебу Џорџ... 700 00:46:31,682 --> 00:46:35,418 и узео га за свој први возити се у каравану? 701 00:46:35,268 --> 00:46:38,103 - Био је тако срећан. - Радиш тако напорно, душо. 702 00:46:37,991 --> 00:46:40,426 Можда је зато Бог створио жене: 703 00:46:40,329 --> 00:46:42,630 да помогне мушкарцима да се с времена на време опусте. 704 00:46:42,539 --> 00:46:46,942 Осећаш ли се сада боље, драга? 705 00:46:46,830 --> 00:46:48,764 Добро. 706 00:46:48,751 --> 00:46:52,621 Ох, проклетство. Ох, обећао сам Глорија Враћам се за сат времена. 707 00:46:52,468 --> 00:46:56,237 Савршена експлозија, шест ноге одабраног меса, 708 00:46:56,087 --> 00:46:58,612 прави млечни сир. 709 00:46:58,584 --> 00:47:01,152 Знаш, ово би било савршена локација... 710 00:47:01,050 --> 00:47:07,050 за франшизу пржене пилетине баш овде поред затвора. 711 00:47:08,032 --> 00:47:12,369 Дваине, правиш се лице као звечарка. 712 00:47:12,196 --> 00:47:14,562 Ах! 713 00:47:14,533 --> 00:47:16,768 Данас откривамо договори који су победили бенд- 714 00:47:16,679 --> 00:47:19,375 - Аха шта? - Францине! 715 00:47:19,337 --> 00:47:22,940 Следећи пут будеш хтео да ме питаш за поклон, учини ми услугу... 716 00:47:22,797 --> 00:47:27,167 и не наговештај све док након што завршимо са вођењем љубави. 717 00:47:26,992 --> 00:47:31,329 Волим да водим љубав и моје давање поклона одвојено! 718 00:47:31,155 --> 00:47:33,423 Дваине, чак ни не знам шта ти мислиш да желим. 719 00:47:33,333 --> 00:47:35,567 Не знам ни шта је Да ли мислиш да желим, Двејн! 720 00:47:35,479 --> 00:47:38,081 - зашто ми то радиш? - Бог благословио Америку! 721 00:47:37,977 --> 00:47:40,044 Свака жена има своју цену, Францине. 722 00:47:39,963 --> 00:47:43,132 Твоја је само случајно 200.000 долара са паркингом и светлима! 723 00:47:43,005 --> 00:47:47,275 Није за мене. За тебе је. Све што желим је за тебе! 724 00:47:47,104 --> 00:47:52,208 Није за мене. За тебе је! Све што желим је за тебе, Двејн! 725 00:47:52,005 --> 00:47:55,031 Хари Ле Сабер је био у праву! 726 00:47:54,982 --> 00:47:57,884 Рекао је да си се променио, и, мој Боже, ти си се променио. 727 00:47:57,770 --> 00:48:01,831 Двејн Хувер, променио си се! 728 00:48:04,110 --> 00:48:08,113 Жао ми је што сам био тако раскрсти се с тобом, Францине. 729 00:48:07,954 --> 00:48:10,622 Не знам шта ми је. 730 00:48:10,516 --> 00:48:16,516 Ви сте најлојалнији и најнесебичнији особа коју сам познавао у свом животу. 731 00:48:17,466 --> 00:48:19,593 Тако ми је жао. 732 00:48:20,541 --> 00:48:22,475 Молим те опрости ми. 733 00:48:26,337 --> 00:48:30,302 - Тако сам збуњен. - Ох, сви смо. 734 00:48:30,661 --> 00:48:33,930 Само тражим некога за кога усмери ме у правом смеру, 735 00:48:33,800 --> 00:48:35,734 само знак. 736 00:48:35,721 --> 00:48:37,922 Само ми треба неко разговарати са. То је све. 737 00:48:37,834 --> 00:48:40,200 па, ево, душо. 738 00:48:40,173 --> 00:48:45,304 Седи овде и реци мами све. 739 00:48:45,170 --> 00:48:47,138 У реду. 740 00:48:47,122 --> 00:48:53,027 - Онда ми реци, молим те. - Шта да ти кажем, душо моја? 741 00:48:52,791 --> 00:48:54,792 шта је живот. 742 00:48:54,713 --> 00:48:59,309 Ох, само Бог зна то, Дваине, само Бог. 743 00:48:59,197 --> 00:49:02,860 Боже, Боже, Боже, Боже. 744 00:49:05,378 --> 00:49:08,575 - Францине? - Хмм? 745 00:49:08,516 --> 00:49:12,086 Да ли сам ти икада причао о свом путовање у штаб у Мичигену? 746 00:49:11,943 --> 00:49:15,111 - када сте освојили Златну награду за продају? - Да. 747 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Мм-мм. 748 00:49:16,907 --> 00:49:19,976 Био сам у обиласку истраживачки објекат. 749 00:49:19,854 --> 00:49:23,223 - Знате шта ме је највише импресионирало? - шта? 750 00:49:23,088 --> 00:49:27,125 Место где све раде аутомобилима што не би требало да радиш аутомобилима. 751 00:49:26,965 --> 00:49:30,600 Сећам се да сам видео натпис врата зграде... 752 00:49:30,455 --> 00:49:33,845 где су чинили сва ова мучења. 753 00:49:34,457 --> 00:49:37,937 Писало је, "Деструктивно испитивање." 754 00:49:39,262 --> 00:49:45,262 Сећам се да сам гледао тај знак и размишљам, да ли сам због тога овде, 755 00:49:46,564 --> 00:49:52,294 да види само колико човек може узети без ломљења? 756 00:49:53,770 --> 00:49:56,639 Залутала сам, Францине. 757 00:49:56,524 --> 00:49:58,890 Ох. 758 00:49:58,863 --> 00:50:00,864 Узми ме за руку и води ја из шуме. 759 00:50:00,785 --> 00:50:03,553 - Само си уморна, душо. - Више сам уморан. 760 00:50:03,442 --> 00:50:06,878 овде смо у посети са Фредом Т. Беријем- 761 00:50:06,741 --> 00:50:09,876 Можда би требало да узмемо да идеш код доктора? 762 00:50:09,751 --> 00:50:12,119 Не морам да слушам шта а Доктор мора да каже, Францине. 763 00:50:12,025 --> 00:50:15,862 Чуо сам у чему је свака особа Мидланд Сити је морао да каже двапут. 764 00:50:15,709 --> 00:50:18,644 Кога би од нас волео, Двејн? 765 00:50:18,526 --> 00:50:20,994 Кога би од нас волео, Двејн? 766 00:50:20,897 --> 00:50:22,898 - Желиш ли, Дваине? - Дваине? 767 00:50:22,818 --> 00:50:26,413 Дваине! шта је то? Дваине! 768 00:50:26,341 --> 00:50:30,177 Морам да чујем истине Нисам чуо раније. 769 00:50:30,024 --> 00:50:32,393 Можда ћу морати да разговарам неко са друге планете. 770 00:50:32,299 --> 00:50:37,303 - Функција уметника је да тријумфује над животом. - Снуггиес! 771 00:50:37,103 --> 00:50:39,162 Свакако јесте. 772 00:50:39,152 --> 00:50:43,022 шта је са писцима и уметници долазе у Мидланд Сити? 773 00:50:42,867 --> 00:50:46,402 - шта? - Можда би требало да разговараш са једним од њих. 774 00:50:46,262 --> 00:50:50,365 - Г. Килгоре Троут. - Килгор Троут. вов. 775 00:50:50,201 --> 00:50:52,135 Килгоре Троут. 776 00:50:52,122 --> 00:50:56,354 Зеко, Зека Хувер 777 00:50:56,255 --> 00:50:58,856 Зека, певач, Хувер 778 00:50:58,752 --> 00:51:01,186 Мр. Рхитхм Мовер 779 00:51:01,154 --> 00:51:03,155 Дај ми водку од бруснице, хоћеш ли? 780 00:51:03,076 --> 00:51:05,077 - Добио сам инфекцију бешике. - Добро. 781 00:51:04,998 --> 00:51:08,934 Радним данима за задовољство у најбољем Вестерн Аполло Инн анд Лоунге 782 00:51:08,777 --> 00:51:11,337 И понекад 783 00:51:11,307 --> 00:51:14,799 Тако да не морам да скапирам 784 00:51:14,733 --> 00:51:17,634 На такмичењу 785 00:51:17,584 --> 00:51:19,518 Да 786 00:51:19,506 --> 00:51:22,208 - Сигуран сам да је довољно косе спреј, Францине. - Двејн, само... 787 00:51:22,101 --> 00:51:24,296 У реду. Изгледа добро. 788 00:51:26,423 --> 00:51:29,620 - Здраво. - Одјављујете се тако брзо? 789 00:51:29,562 --> 00:51:32,258 Управо сте стигли. 790 00:51:32,221 --> 00:51:35,523 Хеј, сви, ево обавезно. 791 00:51:35,391 --> 00:51:40,161 - У предворју је Двејн Хувер, човек коме можете веровати. - Дваине? 792 00:51:39,971 --> 00:51:44,174 А ту је и љупка Франсин Пефко, Татина секретарица од самог почетка. 793 00:51:44,006 --> 00:51:47,442 - Двејн, зар то није твој син Џорџ? - Да, то је Џорџ. 794 00:51:47,304 --> 00:51:51,400 Могу Францине, могу 795 00:51:51,308 --> 00:51:53,888 Може да направи мало блага 796 00:51:53,807 --> 00:51:56,375 - Хајде. идемо. - Здраво, Георге. 797 00:51:56,273 --> 00:51:58,875 - одлазимо. - За твоје и татино задовољство 798 00:51:58,770 --> 00:52:02,506 Нисам знао да се бави шоу бизнисом или да је имао шоу бизнис име као Зека. 799 00:52:02,358 --> 00:52:06,055 Бунни Хоовер може 800 00:52:05,977 --> 00:52:09,913 Да 801 00:52:09,819 --> 00:52:12,554 Препуни сте таленат, дете. Ви то знате. 802 00:52:12,445 --> 00:52:14,845 - Да? - Апсолутно. 803 00:52:21,284 --> 00:52:24,009 То је само велики слон! 804 00:52:25,097 --> 00:52:27,031 господине? Полицајац? 805 00:52:29,196 --> 00:52:34,667 Да ли сте се икада запитали како се они да свако има исти укус? 806 00:52:34,448 --> 00:52:38,351 Наравно, не знаш. Имаш превише друге ствари на уму, веће ствари. 807 00:52:38,195 --> 00:52:41,430 Само се молим сваке недеље да будем збринути, али постављате питања. 808 00:52:41,301 --> 00:52:43,691 шта се овде дешава? 809 00:52:46,395 --> 00:52:48,529 Све у реду, мајко? 810 00:52:48,443 --> 00:52:52,311 мама? Мама! 811 00:52:52,222 --> 00:52:54,156 Мајко! 812 00:53:02,632 --> 00:53:04,964 То је Двејн Хувер. 813 00:53:06,475 --> 00:53:09,844 - Хмм! Види, то је Фред Т. Барри. - Здраво, Дваине! 814 00:53:09,710 --> 00:53:13,669 И управо смо га видели на телевизији. 815 00:53:13,585 --> 00:53:16,520 лоцирали смо светску библиотеку класика. 816 00:53:16,402 --> 00:53:19,605 шта је светска библиотека класика? 817 00:53:19,478 --> 00:53:22,198 Издавач Килгора Троута. 818 00:53:22,968 --> 00:53:25,737 - Ммм! Слушај. - Ово је Фред Т. Барри. 819 00:53:25,626 --> 00:53:31,164 То је Фред Т. Барри на радио, а он је одмах поред нас. 820 00:53:30,943 --> 00:53:33,111 Да ли мислите да значи нешто, Дваине? 821 00:53:33,025 --> 00:53:36,035 Мајка, која ове недеље има 94 године. 822 00:53:35,972 --> 00:53:40,843 Главни говорник неће бити нико други него запажени романописац господин Килгор Троут. 823 00:53:40,648 --> 00:53:42,707 Килгоре Троут! 824 00:53:42,696 --> 00:53:45,765 Убићеш нас! 825 00:53:45,643 --> 00:53:50,842 - Францине! Узми белешку! - Г. Хоовер! 826 00:53:50,704 --> 00:53:53,606 - Окрени се, будале! - шта си ти, луди? 827 00:53:53,490 --> 00:53:56,625 Желим да се сретнем са Килгором Троутом викенда када дође у Мидленд Сити. 828 00:53:56,501 --> 00:53:59,837 Боље да почнете да возите разумно, А.С.А.П., и не шалим се! 829 00:53:59,703 --> 00:54:02,808 Само узми проклети допис! 830 00:54:07,262 --> 00:54:12,199 Ох! какво је име Килгоре Троут? 831 00:54:12,066 --> 00:54:16,836 На планети, све је обрнуто. То је хаос. 832 00:54:16,646 --> 00:54:21,450 И становници живе под снегом да се загреје. 833 00:54:21,257 --> 00:54:25,557 Они су развили нокат- 834 00:54:26,830 --> 00:54:30,432 Они су развили нокте испод што бисмо назвали њиховим ногама. 835 00:54:30,289 --> 00:54:34,793 Они су четвороношци, и имају осам ексера да не склизну. 836 00:54:34,613 --> 00:54:37,648 И сунце - Не иду на сунце, јер је сунце обрнуто. 837 00:54:37,526 --> 00:54:41,591 Хладно је. Хладно је сунце. Хладно сунце. 838 00:54:41,435 --> 00:54:44,097 Хаос. То је хаос. 839 00:54:44,060 --> 00:54:49,210 Све је некако уназад. "Соахц. Соахц." 840 00:54:52,114 --> 00:54:55,350 Елиоте, освестио сам се разговарати о фестивалу уметности... 841 00:54:55,221 --> 00:54:59,419 и аранжмани за Ел Грека. 842 00:54:59,320 --> 00:55:04,691 - Јесте ли нашли писца? Килгоре Троут? - Да, јесмо. 843 00:55:04,477 --> 00:55:09,676 дивно. Ја-Да ли долази овде у Мидланд Сити? 844 00:55:09,537 --> 00:55:12,772 - Да, Елиоте, јесте. - дивно. 845 00:55:12,643 --> 00:55:18,281 Елиоте, знаш ли где Појављују се приче Килгоре Троут? 846 00:55:18,055 --> 00:55:22,754 Појављују се у порно часописима. 847 00:55:22,636 --> 00:55:25,036 Реци му, Ховелл. 848 00:55:25,006 --> 00:55:29,943 Да, господине. Бичеви и друга путовања, Хард Тхинг и Блацк Гартер Белт. 849 00:55:29,745 --> 00:55:35,240 Мислиш, ух, овако? 850 00:55:37,401 --> 00:55:41,531 Оно што знам је да Килгор Троут... 851 00:55:41,436 --> 00:55:46,373 треба да добије Нобелову награду награда за књижевност. 852 00:55:49,411 --> 00:55:51,402 Килгор Троут, 853 00:55:51,396 --> 00:56:02,832 Килгор Троут, Килгор Троут, 854 00:56:02,444 --> 00:56:04,445 Килгор Троут, Килгор Троут. 855 00:56:04,366 --> 00:56:09,167 Килгор Троут, Килгор- 856 00:56:18,073 --> 00:56:22,844 Да побољшате свој живот, Панасониц технологија вам доноси информације. 857 00:56:22,654 --> 00:56:27,424 Оно што можда не знате је да вам такође доносимо дуготрајне батерије високих перформанси које су вам потребне. 858 00:56:27,233 --> 00:56:29,301 Плус Алкалине батерија компаније Панасониц. 859 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 - Овај момак се радује само на једну ствар. 860 00:56:34,536 --> 00:56:37,471 Дванаест људи је савладано отровним испарењима јутрос... 861 00:56:37,353 --> 00:56:40,822 и евакуисани су из својих куће у Сугар Цреек Естатес. 862 00:56:40,684 --> 00:56:43,346 Целиа? 863 00:56:43,311 --> 00:56:49,311 - Наравно, добро се проводимо, али шта ако? - Јеси ли стварно тамо? 864 00:56:50,133 --> 00:56:54,103 - Нису срећни. - Рачуни су се збрајали и онда је Скотова нова школа, 865 00:56:53,944 --> 00:56:56,512 али смо мислили, хеј, можемо ово да решимо. 866 00:56:56,410 --> 00:57:00,613 Онда се Џонова компанија смањила, па Џон покушава да нађе нови посао. 867 00:57:00,445 --> 00:57:04,472 Тако је. Нико није срећан. 868 00:57:04,385 --> 00:57:08,654 Они само покушавају да ти нешто продам. 869 00:57:08,483 --> 00:57:12,544 Али они су заједно, права породица. 870 00:57:12,455 --> 00:57:14,256 бићемо добро. 871 00:57:14,185 --> 00:57:18,021 Они нису права породица. Они су није стварна. Они нису прави људи. 872 00:57:17,868 --> 00:57:21,270 Стварни људи брину бити изненађена, Целиа. 873 00:57:21,134 --> 00:57:26,105 Брину се да ће људи искочити на њих, узвикујући њихово име у неприкладним тренуцима. 874 00:57:25,906 --> 00:57:28,040 Они брину о томе да буду одвезли у кућицу за бубе. 875 00:57:27,956 --> 00:57:29,991 о којима смо се бринули људи више од 35 година. 876 00:57:29,910 --> 00:57:33,746 - Сада су срећни. - Целиа, престани! 877 00:57:33,593 --> 00:57:39,198 Они нису стварни, у реду? Прави људи немој тако стајати у трави. 878 00:57:38,974 --> 00:57:41,041 Они нису стварни. Само те лажу. 879 00:57:40,959 --> 00:57:46,330 Унајмљени су да вас лажу. То је њихово посао на ТВ-у! Не можете веровати овим људима. 880 00:57:46,115 --> 00:57:49,418 Двејн Хувер снижава цене. Ми смо идемо на банане овде за Хавајску недељу. 881 00:57:49,286 --> 00:57:52,922 Хеј, питај било кога. Ви могу веровати Двејну Хуверу. 882 00:57:52,777 --> 00:57:55,177 Веровао бих ти, Двејн. 883 00:57:55,147 --> 00:58:00,483 - Кад би ми само рекао који... Двејн да верује. 884 00:58:00,335 --> 00:58:03,003 шта се то претпоставља значи, хмм? Хмм, Целиа? 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,132 Да ли је то још један од твоје мале тајне поруке? 886 00:58:05,043 --> 00:58:07,811 Хоћеш да ми кажеш да си остављаш ме, Целиа? Је ли то то? 887 00:58:07,700 --> 00:58:10,702 Јер ако ми то кажеш само иди напред и реци ми, јер могу да поднесем. 888 00:58:10,583 --> 00:58:12,618 Ових дана могу да поднесем скоро све. 889 00:58:12,538 --> 00:58:14,872 Осећам се углавном сам у сваком случају, право да вам кажем. 890 00:58:14,779 --> 00:58:17,649 оно што покушавам да кажем је, 891 00:58:17,565 --> 00:58:21,831 да ли смо заједно... или одвојено... 892 00:58:24,163 --> 00:58:26,788 тренуци између нас... 893 00:58:28,134 --> 00:58:31,661 одувек су постојале... 894 00:58:33,034 --> 00:58:35,332 и увек ће... 895 00:58:41,746 --> 00:58:43,714 Фамалтон, 896 00:58:43,699 --> 00:58:48,636 - лака формула за ослобађање од стреса. - постоји. 897 00:58:48,504 --> 00:58:53,669 Нека сваки дан буде добар као најбољи дан. 898 00:58:53,531 --> 00:58:55,465 Ммм! 899 00:58:56,639 --> 00:58:58,773 Па видите шта говорим о менаџменту, клинац. 900 00:58:58,688 --> 00:59:00,989 Треба вам само мало упутства- 901 00:59:00,897 --> 00:59:03,866 Исусе. То је звучало као пуцањ. 902 00:59:03,748 --> 00:59:09,048 - Мама! - Чекај мало, мали. Идем са тобом. 903 00:59:10,121 --> 00:59:14,891 - Тата, не пуцај. То сам ја. - Немој ни мене да пуцаш. 904 00:59:14,701 --> 00:59:17,370 Заинтересован сам да се носим са његовим чином. Ово није први пут да имам уперен пиштољ- 905 00:59:17,263 --> 00:59:19,631 Не пали то овде. Ово је домаћинство за непушаче. 906 00:59:19,537 --> 00:59:22,072 Поштено. Бићу напољу када будеш спреман, Зеко. 907 00:59:21,971 --> 00:59:25,216 - Зове се Џорџ! - Георге. 908 00:59:28,089 --> 00:59:30,489 Јеси ли упуцао маму? 909 00:59:30,459 --> 00:59:35,263 Били сте изабрани за кадета пуковника на војној академији Прерија. 910 00:59:35,070 --> 00:59:37,938 То ти је био највиши чин могао постићи у завршној години. 911 00:59:37,824 --> 00:59:40,960 Требало је направи од себе човека. 912 00:59:40,835 --> 00:59:43,169 зашто бих то желео? 913 00:59:43,077 --> 00:59:47,282 оно што мушкарци раде је тако често сурово и ружно. 914 00:59:49,643 --> 00:59:54,580 Тада си личио на своју мајку. 915 00:59:54,446 --> 00:59:56,573 Ох, душо. 916 00:59:59,955 --> 01:00:02,423 Иди у своју собу. 917 01:00:02,388 --> 01:00:04,549 Да, господине. 918 01:00:26,794 --> 01:00:31,097 Шупак универзума није Мидланд Цити. Либертивил, Џорџија. 919 01:00:30,924 --> 01:00:35,695 - Јеси ли икада видео Либертивилле? - Не, нисам имао то задовољство. 920 01:00:35,506 --> 01:00:39,041 Да, пре десетак година сам добио ухваћен у брзинску замку тамо доле. 921 01:00:38,899 --> 01:00:42,335 Мало се наљутио и замахнуо код пандура. Стрпали су ме у затвор. 922 01:00:42,197 --> 01:00:45,030 Хмм. 923 01:00:44,984 --> 01:00:47,219 Главна индустрија доле је целулоза. 924 01:00:47,131 --> 01:00:50,933 Имам камионе који довозе стотине тоне нежељеног штампаног материјала... 925 01:00:50,780 --> 01:00:52,982 у Либертвил сваки дан. 926 01:00:52,895 --> 01:00:54,929 - Папирна каша. - Да, папирна каша. 927 01:00:54,849 --> 01:00:58,185 Имају толико књига доле, користе га за тоалет папир. 928 01:00:58,052 --> 01:01:00,920 Седео сам у затвору два дана са ништа друго него да читам свој тоалет папир. 929 01:01:00,806 --> 01:01:02,807 Још се сећам једног од приче које сам читао. 930 01:01:02,727 --> 01:01:05,095 Ова прича је била отприлике луда као било шта на шта сте икада наишли. 931 01:01:05,001 --> 01:01:07,803 То је била последња прича коју сам икада имао прочитајте, у ствари. 932 01:01:07,691 --> 01:01:11,260 Радило се о другој планети где неки владин човек... 933 01:01:11,118 --> 01:01:16,056 користио је рулет да би одлучио које уметничко дело ставити у музеје и које држати подаље. 934 01:01:15,858 --> 01:01:18,326 Точак рулета је намештено, а онда момак- 935 01:01:18,228 --> 01:01:22,398 - Ово како год да зовеш, ух, ух- - Тхе Барринг-гаффнер. 936 01:01:22,232 --> 01:01:26,191 Да, Барринг - Да. Да! 937 01:01:26,106 --> 01:01:29,837 Хеј! Тако је. 938 01:01:29,758 --> 01:01:32,359 Тоалетни папир у којем читате затвор Либертивил је био... 939 01:01:32,256 --> 01:01:35,225 Барринг-гаффнер из Багниалта... 940 01:01:35,105 --> 01:01:38,240 или овогодишње ремек-дело Аутор: Килгоре Троут. 941 01:01:38,116 --> 01:01:41,986 - Стварно си прочитао ту ствар? - Да, наравно да сам прочитао. 942 01:01:41,832 --> 01:01:44,834 Дечко, како се зове? Пастрмка? 943 01:01:44,715 --> 01:01:46,716 Мора да је пола напукао, зар не? 944 01:01:46,636 --> 01:01:50,639 па, он је био самообразован, ако на то мислиш. 945 01:01:50,479 --> 01:01:54,615 Није завршио средњу школу, али је могао да цитира Шекспира. 946 01:01:54,451 --> 01:01:57,954 „Сав свет је позорница мушкарци и жене су само играчи. " 947 01:01:57,812 --> 01:02:01,908 Да. Није имало смисла. 948 01:02:01,816 --> 01:02:05,013 Био је хаос. 949 01:02:04,956 --> 01:02:07,447 У праву си. 950 01:02:11,488 --> 01:02:17,488 зашто би то икада прочитао луда прича да ниси морао? 951 01:02:24,139 --> 01:02:26,107 зашто? 952 01:02:26,093 --> 01:02:30,863 Потребне су све врсте људи да чине свет. 953 01:02:30,672 --> 01:02:34,005 Двејн Хувер! Двејн Хувер! 954 01:02:33,940 --> 01:02:39,285 Хеј, народе, ја сам. Дваине Хоовер! Двејн Хувер! 955 01:03:00,713 --> 01:03:03,773 Оох! 956 01:03:03,724 --> 01:03:09,219 Добро јутро, г. Хоовер! 957 01:03:09,073 --> 01:03:12,804 Добро јутро, г. Хоовер. 958 01:03:16,118 --> 01:03:18,119 - Дваине Хоовер! - Дваине Хоовер! 959 01:03:18,040 --> 01:03:20,709 Г. Хоовер, заинтересовани смо за нешто што вуче као камион, 960 01:03:20,602 --> 01:03:22,903 али вози као луксузна лимузина. 961 01:03:22,812 --> 01:03:25,514 Да, да, и са погодност на дохват руке. 962 01:03:25,406 --> 01:03:28,408 Данас ћу добити ТВ. кунем се, можда би могао доћи на вечеру. 963 01:03:28,289 --> 01:03:31,486 Вечера, вечера, вечера. 964 01:03:33,349 --> 01:03:35,450 - Реци ми нешто. - Да? 965 01:03:35,367 --> 01:03:38,369 Погледајте - тамо. 966 01:03:38,249 --> 01:03:40,450 - Видиш младића... - Да. 967 01:03:40,362 --> 01:03:42,697 у оделу, пет, десет и по? 968 01:03:42,604 --> 01:03:44,872 - Да. - Да. - Добро. 969 01:03:44,782 --> 01:03:48,184 Иди причај с њим. Он ће добро се чувај. 970 01:03:48,048 --> 01:03:50,683 Али, г. Хоовер, ми желимо да купим ауто од тебе! 971 01:03:50,578 --> 01:03:52,739 Ви! Ви! Ви! 972 01:03:52,725 --> 01:03:56,354 Ох. 973 01:03:58,809 --> 01:04:01,573 Ох. Ах. 974 01:04:01,531 --> 01:04:05,297 Ох! 975 01:04:05,215 --> 01:04:07,274 ОК! 976 01:04:10,787 --> 01:04:14,120 Ох. 977 01:04:16,649 --> 01:04:18,583 Ох, Боже. 978 01:04:29,524 --> 01:04:34,393 Дваине! Пријатељи. 979 01:04:39,260 --> 01:04:42,963 Принчеви, па-пу-ла Имајте доста папаје 980 01:04:42,815 --> 01:04:44,783 Ох, ја, ох, мој-а 981 01:04:44,768 --> 01:04:48,605 Требало би да заиста покушаш а комад Па-Поо-Ла-ине папаје 982 01:04:48,452 --> 01:04:52,684 Хаваии! Алоха! 983 01:04:54,057 --> 01:04:56,048 Ох, другари? 984 01:04:56,041 --> 01:04:59,611 Ох, Дваине. Погледај. Ви знаш, имам боје. 985 01:04:59,469 --> 01:05:02,904 Добио сам розе, а трико су зелени. 986 01:05:02,766 --> 01:05:07,135 Рекао си да- 987 01:05:07,026 --> 01:05:10,462 Ох. Ах. ум- 988 01:05:10,389 --> 01:05:13,517 жао ми је. стварно ми је жао. 989 01:05:13,464 --> 01:05:16,126 Ау! 990 01:05:16,090 --> 01:05:18,217 Ох, Боже. Ох. 991 01:05:32,168 --> 01:05:34,329 Оох. 992 01:05:40,878 --> 01:05:43,005 Францине. 993 01:05:42,992 --> 01:05:45,560 Могу те замолити да се оклизнеш данас опет са мном. 994 01:05:45,458 --> 01:05:47,793 Ох, можете питати. Можете питати, 995 01:05:47,701 --> 01:05:51,967 али не бих отишао ни за милион година. 996 01:05:54,297 --> 01:05:58,033 Излаз 11 мотора Двејна Хувера Село. Могу ли вам помоћи, молим вас? 997 01:05:57,884 --> 01:06:00,353 Само тренутак, молим. 998 01:06:00,255 --> 01:06:04,458 За вас је, г. Хоовер. Ох, претпостављам данас не прихватате позиве. 999 01:06:04,290 --> 01:06:08,860 Осим ако не узмем г. д. допис, Заборављам сваку ситницу - 1000 01:06:08,678 --> 01:06:13,513 шта радиш? 1001 01:06:13,385 --> 01:06:16,946 хало? 1002 01:06:16,877 --> 01:06:19,979 Моје име је Хораце Дуренвурст. Ја сам са Е.П.А. 1003 01:06:19,856 --> 01:06:25,856 Желео бих да вам поставим нека питања у вези токсичност земљишта у Сугар Цреек Естатес. 1004 01:06:29,656 --> 01:06:33,225 Ако се тај човек јави, ти реци му да сам се одселио. 1005 01:06:33,083 --> 01:06:38,338 Реци му да сам се преселио Манитоба. У Канади је. 1006 01:06:38,815 --> 01:06:41,875 Ох. Ох. 1007 01:06:47,846 --> 01:06:51,616 - Хало? - Граце, није рекао ништа. Није ништа урадио. 1008 01:06:51,466 --> 01:06:53,567 - Само је стајао тамо. - Јеби га, Хари. 1009 01:06:53,484 --> 01:06:55,852 Трава је пала и, ух- 1010 01:06:55,758 --> 01:06:58,660 Њему сам очигледно револтиран. 1011 01:06:58,543 --> 01:07:02,513 Хари, колико пута морам да кажем да се не стидиш онога што је испод? 1012 01:07:02,356 --> 01:07:04,991 Ох, Боже, хајде да пређемо на то Хаваји чим будемо могли. 1013 01:07:04,886 --> 01:07:09,256 - Да. да, знаш, Грејс, мислим да си у праву. 1014 01:07:09,081 --> 01:07:14,212 - Знам да сам у праву. - Тако си мудра, Граце. 1015 01:07:14,077 --> 01:07:19,606 Знаш, средићу нас две карте за Хаваје. 1016 01:07:19,457 --> 01:07:23,127 Поправићу цртеж. ја ћу донеси нам две карте за Хаваје. 1017 01:07:22,980 --> 01:07:26,849 Ох, то је најбоља идеја коју имаш од када сте престали са терапијом. 1018 01:07:26,695 --> 01:07:28,730 О, дечко, о, дечко! Погледај то! 1019 01:07:28,650 --> 01:07:31,551 О чему се ту ради, они заједно сексуалне оргије које имају на колеџу? 1020 01:07:31,434 --> 01:07:34,603 То је научнофантастични роман написано пре неколико година. 1021 01:07:34,477 --> 01:07:38,747 Претпоставка је да је живот експеримент од стране творца свемира. 1022 01:07:38,577 --> 01:07:42,914 Жели да тестира ново створење о коме размишља увођења у шему ствари. 1023 01:07:42,740 --> 01:07:45,775 Створење има способност да се сам одлучи. 1024 01:07:45,655 --> 01:07:48,557 Сва остала створења су потпуно аутоматизовани роботи. 1025 01:07:48,441 --> 01:07:51,877 Роботи! То не описује ја, Анди војецковзски, не, господине! 1026 01:07:51,740 --> 01:07:55,376 Ја сам свој газда! Право доле аутопут, душо! Хајде. 1027 01:07:55,230 --> 01:07:57,331 Књига узима облик дугог писма... 1028 01:07:57,248 --> 01:08:00,283 од творца васељене експерименталном створењу. 1029 01:08:00,163 --> 01:08:03,099 То звучи лепо. Па где да голе девојке из сестринства долазе? 1030 01:08:02,982 --> 01:08:04,983 - Не знају. - Не знају? 1031 01:08:04,903 --> 01:08:08,472 То је само... глупо. Мислим, то је глупо. 1032 01:08:08,330 --> 01:08:10,364 Мислим, ко би желео објавити тако нешто? 1033 01:08:10,283 --> 01:08:13,586 Ко би хтео нешто да напише тако? То је само моје мишљење. 1034 01:08:13,455 --> 01:08:16,123 Знаш шта говорим? Човече! 1035 01:08:16,016 --> 01:08:18,280 Глупо. 1036 01:08:20,756 --> 01:08:23,458 Знаш те наочаре који Двејн носи? 1037 01:08:23,350 --> 01:08:27,253 Не требају му. Он их само носи јер мисли да то чини да изгледа паметно. 1038 01:08:27,098 --> 01:08:30,124 И он је ћелав. 1039 01:08:30,076 --> 01:08:34,212 Зато се чешља на страну тако да прикрије ћелаву тачку. 1040 01:08:34,047 --> 01:08:36,916 Кад ветар дува, стоји усправно. 1041 01:08:36,801 --> 01:08:39,668 Изгледа као беба Хјуи. 1042 01:08:39,620 --> 01:08:42,817 И он има мали пенис. 1043 01:08:42,759 --> 01:08:46,929 Претпостављам да сви желимо да имамо велики пенис, зар не? 1044 01:08:46,762 --> 01:08:50,798 У сваком случају, ево, попуните овај формулар за пријаву, а ја ћу се побринути за све остало. 1045 01:08:50,637 --> 01:08:52,638 Не идем нигде, човече! 1046 01:08:52,558 --> 01:08:55,694 па, то је поента. Не знаш морати. Само попуни ово за мене. 1047 01:08:55,570 --> 01:08:58,739 Ја ћу се побринути за остало. Цртање је данас поподне. 1048 01:08:58,612 --> 01:09:01,780 - Хеј, г. Хоовер! - О, Исусе Христе! 1049 01:09:01,653 --> 01:09:06,238 Реци му да си ме видео. Пресвукла сам се. 1050 01:09:07,708 --> 01:09:11,053 Заборави! Ниси ме видео! 1051 01:10:19,222 --> 01:10:22,589 Охх. А победник је... 1052 01:10:22,521 --> 01:10:25,820 Вејн Хублер из Мидленд Ситија. 1053 01:10:27,677 --> 01:10:30,379 па, господине Хооблер, ако гледате, 1054 01:10:30,272 --> 01:10:32,640 управо сте освојили прву награду... 1055 01:10:32,546 --> 01:10:38,546 што је повратна карта за двоје на прелепе Хаваје! 1056 01:10:38,790 --> 01:10:42,193 И сигуран сам - Сигуран сам да Двејн Хувер, 1057 01:10:42,057 --> 01:10:44,759 - великодушни и добронамерни власник- - Доброћудан? 1058 01:10:44,653 --> 01:10:47,321 Христе, Хари, нисам Да ли сам те нечему научио? 1059 01:10:47,214 --> 01:10:49,415 ...даће вам избор острва, 1060 01:10:49,328 --> 01:10:52,297 укључујући Мауи! 1061 01:10:52,241 --> 01:10:55,177 - Шта кажеш на тај Вајн Хооблер, Мидланд Цити! 1062 01:10:55,061 --> 01:10:56,790 Да! 1063 01:10:58,360 --> 01:11:01,061 А сада, ово, ово путовање- 1064 01:11:00,953 --> 01:11:03,788 ово, ово дивно путовање- 1065 01:11:03,676 --> 01:11:06,445 ово, ово истраживање у- 1066 01:11:06,334 --> 01:11:08,598 у, ух- у шта- 1067 01:11:08,576 --> 01:11:11,916 у тајна скровишта... 1068 01:11:11,843 --> 01:11:14,111 где је шта је, ух- 1069 01:11:14,021 --> 01:11:16,689 Ох, мој Боже, Хари. Зачепи уста. 1070 01:11:16,582 --> 01:11:18,583 дивно, лепо светилишта мира. 1071 01:11:18,504 --> 01:11:21,239 Мир свега и... 1072 01:11:21,130 --> 01:11:24,733 страшно, ужасно, ужасне ратне године у којима- 1073 01:11:24,589 --> 01:11:26,923 - где сви приватни клубови... - Никада није био у војсци. 1074 01:11:26,830 --> 01:11:29,666 - и доле и доле у ​​прљави стомак! - шта је ушло у Харрија? 1075 01:11:29,553 --> 01:11:32,721 Доле у дно где су само чланови! 1076 01:11:32,596 --> 01:11:34,864 - Боже, ово је уживо. - И окрутно прозивање. 1077 01:11:34,773 --> 01:11:38,243 Именовање, именовање! Страшно боли! 1078 01:11:38,105 --> 01:11:40,873 Али глад, дивна глад... 1079 01:11:40,762 --> 01:11:43,597 за неку врсту пуне игре, 1080 01:11:43,485 --> 01:11:47,255 пуним замахом, доста конопац, мала просторија за лактове. 1081 01:11:47,104 --> 01:11:50,969 Нема више планина! Нема више планина! 1082 01:11:52,357 --> 01:11:55,690 Ох, извини. Извините. 1083 01:11:55,624 --> 01:11:59,560 Имам карте у реду овде. Не, карте су- 1084 01:11:59,402 --> 01:12:03,339 па, имао сам карте. јесам карте. Они су овде. 1085 01:12:03,182 --> 01:12:05,946 Ох! Ох! 1086 01:12:05,904 --> 01:12:09,704 Ох! Ох, мој! Ох, мој Боже. 1087 01:12:09,618 --> 01:12:13,577 - Хух? - Ох, мој. 1088 01:12:13,494 --> 01:12:16,763 - Ох, мој. - Само напред, велики дечко. 1089 01:12:16,633 --> 01:12:18,567 Само напред! 1090 01:12:18,554 --> 01:12:21,489 ум- 1091 01:12:21,436 --> 01:12:27,311 Хоовер. г. Хоовер, ти си на реду. Ви сте уживо. 1092 01:12:28,162 --> 01:12:31,364 волим те као брата, Двејн Хувер. Као брат. 1093 01:12:31,236 --> 01:12:34,101 Боље да позовемо хитну помоћ. 1094 01:12:53,303 --> 01:12:55,304 Добар дан, старче? 1095 01:12:55,224 --> 01:12:58,709 Већ знам да изгледам смешно! 1096 01:13:00,253 --> 01:13:04,990 Направио сам ово дуго ходочашће за оргију мазохизма. 1097 01:13:04,800 --> 01:13:07,855 Мидланд Цити, стигао сам. 1098 01:13:36,091 --> 01:13:38,992 - Јоо-хоо, господине. - Хух? 1099 01:13:38,941 --> 01:13:42,069 Идеш ли тамо? 1100 01:13:42,016 --> 01:13:46,221 зашто, то је једини пут до Мидланд Ситија. 1101 01:13:46,948 --> 01:13:50,145 па, онда ће ово помоћи. 1102 01:13:50,086 --> 01:13:52,766 Не, не требају ми. 1103 01:13:55,723 --> 01:13:58,283 Ох. 1104 01:14:04,531 --> 01:14:07,864 Чека ме фестивал уметности. 1105 01:14:26,468 --> 01:14:29,070 Третирајте ме као бубашвабу, Мидланд Сити. 1106 01:14:28,968 --> 01:14:31,402 уживајте своје очи... 1107 01:14:31,369 --> 01:14:34,089 на твом бедном творцу. 1108 01:14:48,567 --> 01:14:52,103 Дао си ми живот који није вредан живљења, 1109 01:14:51,962 --> 01:14:54,863 али гвоздена воља за животом! 1110 01:15:34,654 --> 01:15:37,714 Мауи! Мауи! 1111 01:15:37,664 --> 01:15:39,598 Мауи! 1112 01:15:41,923 --> 01:15:45,086 Мауи! 1113 01:15:47,112 --> 01:15:49,046 Она иде. 1114 01:15:51,788 --> 01:15:55,524 Само имам превише аутомобила. То је све! - Само заборавите, господине. 1115 01:15:55,375 --> 01:15:59,144 Не могу то заборавити јер треба знам број моје возачке дозволе. 1116 01:15:58,993 --> 01:16:02,096 Марија, рекла је да ли ће - Дошла је тим путем... 1117 01:16:01,972 --> 01:16:05,007 а онда је рекла она би дошао овим путем- 1118 01:16:04,887 --> 01:16:07,355 ко сам ја 1119 01:16:07,321 --> 01:16:10,051 Г. Хоовер, господине. 1120 01:16:10,012 --> 01:16:12,747 Како си ово вече? какво задовољство. 1121 01:16:12,637 --> 01:16:14,730 Има ли шта- 1122 01:16:14,718 --> 01:16:17,084 ко сам ја 1123 01:16:17,056 --> 01:16:19,224 Молим те, само ми неко каже ко сам. 1124 01:16:19,138 --> 01:16:22,574 Извините, г. Хоовер. нисам схвати да си ти био власник. 1125 01:16:22,438 --> 01:16:26,908 Знао сам да си ти власник, али нисам схватите да сте били власник овог АмериТел Инн-а. 1126 01:16:26,729 --> 01:16:29,164 Требало је да препознам. 1127 01:16:29,067 --> 01:16:33,792 - Па, уживајте у боравку у гостионици АмериТел. 1128 01:16:46,777 --> 01:16:49,439 Г. Троут. 1129 01:16:49,404 --> 01:16:52,406 Добродошли на Мидланд Цити Артс Фестивал. 1130 01:16:52,287 --> 01:16:57,024 Гостионица АмериТел Вас позива да нам се придружите вечерас у нашем коктел салону у 18.00. м... 1131 01:16:56,834 --> 01:16:59,769 да прослави прву годишњу Фестивал уметности у граду Мидленд. 1132 01:16:59,652 --> 01:17:02,852 Изгледам савршено за своју госпођицу. 1133 01:17:14,000 --> 01:17:16,525 Не сада. Не сада. 1134 01:17:22,712 --> 01:17:26,314 Одвратни Снешко је стигао. 1135 01:17:26,170 --> 01:17:28,372 Киднапован из падине Монт Евереста. 1136 01:17:28,285 --> 01:17:31,520 Узети као роб а бордел у Рио де Жанеиру. 1137 01:17:31,390 --> 01:17:33,792 Дошао сам до уметности фестивал у Мидланд Ситију... 1138 01:17:33,697 --> 01:17:35,831 да имам себе признат пре него што умрем... 1139 01:17:35,746 --> 01:17:38,148 као велики уметник И верујем да јесам. 1140 01:17:38,053 --> 01:17:40,621 Г. Троут, познавао бих вас било где. 1141 01:17:40,519 --> 01:17:42,720 Марло, молим те његове торбе. 1142 01:17:42,632 --> 01:17:45,634 - Да, госпођо. - Однеси ово у његов апартман. 1143 01:17:45,515 --> 01:17:49,518 - Могу ли узети твој шешир? - Како знаш ко сам ја? 1144 01:17:49,358 --> 01:17:52,860 - Морао си бити ти. - Нико никада није знао ко сам био. 1145 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 Килгоре Троут! 1146 01:17:55,122 --> 01:17:59,797 Ја сам Елиот Росеватер, ваш највећи обожавалац. 1147 01:18:00,856 --> 01:18:03,586 Ти си Росеватер? 1148 01:18:03,545 --> 01:18:06,214 Не личиш на особу који чита те часописе. 1149 01:18:06,108 --> 01:18:09,277 Окупио сам се до овог датума само 41 твој роман... 1150 01:18:09,151 --> 01:18:12,119 и 63 ваше приповетке. 1151 01:18:12,000 --> 01:18:14,402 И, наравно, све сам их прочитао. 1152 01:18:14,306 --> 01:18:17,174 - Прочитао си толико мојих ствари? - Наравно. 1153 01:18:17,061 --> 01:18:19,211 Молим вас, седите. 1154 01:18:24,172 --> 01:18:26,436 поносни смо... 1155 01:18:26,412 --> 01:18:29,614 да буде прва заједница да признам... 1156 01:18:29,487 --> 01:18:33,116 величина Килгор Траута. 1157 01:18:33,042 --> 01:18:36,578 Мидланд Сити је спреман за ренесансу. 1158 01:18:36,437 --> 01:18:40,257 А ви ћете, господине, бити наш Леонардо. 1159 01:18:42,747 --> 01:18:48,485 Жао ми је што морам одмах да одем о пословању Роузвотер фондације. 1160 01:18:48,254 --> 01:18:51,189 Али част, господине, 1161 01:18:51,137 --> 01:18:53,572 био је у потпуности мој. 1162 01:18:54,564 --> 01:18:57,339 идемо. Треба ми мој ударац. 1163 01:18:59,399 --> 01:19:01,767 Тај клинац има моје књиге? 1164 01:19:01,674 --> 01:19:05,667 Да, и дао ми је да их све прочитам. 1165 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 Волео сам их. 1166 01:19:09,873 --> 01:19:12,574 Више цвећа него у сахрана гангстера. 1167 01:19:12,466 --> 01:19:17,370 Чини се да Мидланд Сити добија иза уметности на велики начин. 1168 01:19:17,175 --> 01:19:20,044 па, као што је господин Росеватер рекао- 1169 01:19:19,930 --> 01:19:22,265 научи нас да играмо и певамо... 1170 01:19:22,172 --> 01:19:24,732 и смејати се и плакати. 1171 01:19:24,702 --> 01:19:28,771 Да ли изгледам као плесачица или, или певач или човек од радости? 1172 01:19:28,608 --> 01:19:31,410 би човек нахрањен лепотом изгледа овако? Отвори очи. 1173 01:19:31,299 --> 01:19:33,426 Очи су ми отворене. 1174 01:19:33,411 --> 01:19:36,080 И видим некога ко усудио се да хода... 1175 01:19:35,975 --> 01:19:40,578 кроз ватре од истина на другу страну... 1176 01:19:40,395 --> 01:19:44,075 и врати се да нам кажеш о томе. 1177 01:19:48,305 --> 01:19:52,842 Ако постоји нешто ти треба-мислим, било шта- 1178 01:19:52,662 --> 01:19:55,627 не плаши се да ме позовеш. 1179 01:19:56,248 --> 01:19:58,409 Тинг-а-линг. 1180 01:20:01,500 --> 01:20:03,593 Хмм. 1181 01:20:09,923 --> 01:20:12,187 Дваине. 1182 01:20:17,546 --> 01:20:19,480 Дваине. 1183 01:20:24,015 --> 01:20:26,984 Моја стопала су тако врућа. 1184 01:20:26,930 --> 01:20:30,275 Можда никада нећу скинути ове ствари. 1185 01:20:47,810 --> 01:20:51,211 Килгоре Троут! 1186 01:20:51,140 --> 01:20:55,443 Килгоре пастрмка, пастрмка, пастрмка, пастрмка- 1187 01:20:55,272 --> 01:20:57,907 Сва ваша питања ће бити одговорено вечерас. 1188 01:20:57,802 --> 01:21:02,717 Потражи ме доле у коктел салону! 1189 01:21:05,617 --> 01:21:07,551 Килгоре Троут. 1190 01:21:10,357 --> 01:21:12,291 Килгоре Троут. 1191 01:21:14,552 --> 01:21:19,256 И само га подигните на празно бело платно. 1192 01:21:19,069 --> 01:21:24,006 Онда бих ставио Даи-Гло шипке око њега, и назови га срањем у кавезу. 1193 01:21:23,807 --> 01:21:27,297 То бих ја урадио. Ох, човече. 1194 01:21:39,053 --> 01:21:41,851 Доручак шампиона. 1195 01:21:43,057 --> 01:21:45,958 Рекао си то прошли пут донео си ми мој мартини. 1196 01:21:45,842 --> 01:21:48,444 Кажем то сваки пут када послужите мартини, г. Хоовер. 1197 01:21:48,341 --> 01:21:51,810 Вероватно је зато Бог измислио ови мали градови, 1198 01:21:51,671 --> 01:21:57,671 да би људи могли да говоре исто глупе шале изнова и изнова. 1199 01:21:57,885 --> 01:22:00,420 Само волим да развеселим људе. 1200 01:22:00,319 --> 01:22:03,117 То је све. 1201 01:22:03,073 --> 01:22:05,007 У реду. 1202 01:22:05,956 --> 01:22:07,890 бр. 1203 01:22:07,877 --> 01:22:11,880 Господине Хоовер, хоћете ли само ми учини услугу, молим те? 1204 01:22:11,721 --> 01:22:15,290 Ја само- само бих- Волео бих част... 1205 01:22:15,148 --> 01:22:18,117 да си ми потписао зглоб. 1206 01:22:18,061 --> 01:22:20,062 Желим да то покажем свом оцу. 1207 01:22:19,982 --> 01:22:23,051 Он је болестан у болници, и рачуни се само гомилају. 1208 01:22:22,930 --> 01:22:25,298 То би га заиста импресионирало. То би. 1209 01:22:25,204 --> 01:22:27,672 Хвала пуно. Ништа посебно. 1210 01:22:27,574 --> 01:22:31,249 Само твој аутограм би био сјајан. 1211 01:22:31,897 --> 01:22:35,499 Да, отворили су га и само постаје горе. 1212 01:22:35,356 --> 01:22:38,659 Не знам шта ћемо да радимо. 1213 01:22:38,528 --> 01:22:41,763 Ево га. Ту је тај осмех. 1214 01:22:41,632 --> 01:22:45,335 Само волим то. ми само - ми те само волимо. ми радимо. 1215 01:22:45,189 --> 01:22:48,658 А када сте рекли „птица ца-ца" на ТВ пре неки дан- 1216 01:22:48,519 --> 01:22:50,520 - Ца-ца. - "ца-ца-" 1217 01:22:50,441 --> 01:22:53,710 мој тата се смејао за први пут за две године. 1218 01:22:53,579 --> 01:22:58,049 Хвала. ми само - Само ти толико верујемо. ми радимо. Хвала. 1219 01:22:57,871 --> 01:22:59,805 Ох, Боже. 1220 01:23:02,196 --> 01:23:04,130 Хвала. 1221 01:23:06,839 --> 01:23:08,773 Ца-ца. 1222 01:23:09,848 --> 01:23:12,248 Двејн, Двејн, 1223 01:23:12,219 --> 01:23:15,245 Двејн, Двејн, Двејн- 1224 01:23:17,215 --> 01:23:19,911 - Целиа? - Причај са мном. 1225 01:23:19,873 --> 01:23:21,928 Причај са мном, молим те. 1226 01:23:21,891 --> 01:23:26,261 нисмо срећни, Двејн. Схаре нешто са мном, Дваине. 1227 01:23:26,086 --> 01:23:28,179 Збогом, Плави понедељак. 1228 01:23:28,168 --> 01:23:32,332 Верујем ти, Двејн. 1229 01:23:32,235 --> 01:23:34,570 Да ли ти је жао, Дваине? 1230 01:23:34,477 --> 01:23:37,378 Можда пре- 1231 01:23:44,566 --> 01:23:47,835 Водили су господина Ле Сабра у Општа болница Мидленд, северно крило. 1232 01:23:47,704 --> 01:23:50,072 Тхе - Психијатријско одељење. 1233 01:23:49,978 --> 01:23:51,912 Сачекај молим те. 1234 01:23:51,900 --> 01:23:56,303 Двејн Хувер, излаз 11- И- И не знам где је господин Хувер. 1235 01:23:56,127 --> 01:23:58,186 Имам 36 долара. 1236 01:24:00,130 --> 01:24:02,064 Продато. 1237 01:24:02,053 --> 01:24:06,538 И запамтите, можете веруј Вејну Хублеру. 1238 01:24:11,948 --> 01:24:14,212 Излази из тог аута! 1239 01:24:15,343 --> 01:24:18,688 Ох, то је нагибни волан. 1240 01:24:37,602 --> 01:24:39,536 Оох. 1241 01:24:43,911 --> 01:24:48,782 У реду, Зеко, наместио сам ово место за осветљење баш као што смо причали. 1242 01:24:48,587 --> 01:24:52,423 Дакле, сто је постављен. Све што треба урадите је да изађете тамо и поједете вечеру. 1243 01:24:52,270 --> 01:24:54,338 - Могу, Билл. Може. - У реду. 1244 01:24:54,256 --> 01:24:56,886 Хоћеш да ме загрлиш? 1245 01:24:57,491 --> 01:24:59,425 Иди по њих. 1246 01:25:02,583 --> 01:25:05,451 Знаш, открио сам овај клинац са зецом. 1247 01:25:05,336 --> 01:25:07,304 Добро вече. 1248 01:25:10,173 --> 01:25:12,507 Хеј, лепо те је видети овде 1249 01:25:12,415 --> 01:25:14,416 Попиј виски Попиј пиво 1250 01:25:14,337 --> 01:25:19,809 - То је Килгоре Троут! - Ено га! То је Килгоре Троут! 1251 01:25:19,589 --> 01:25:21,523 Хеј! 1252 01:25:21,511 --> 01:25:24,846 - Г. Килгоре Троут. Ја сам Фаи. - Ја сам Каи. 1253 01:25:24,713 --> 01:25:26,714 Ово је заиста ретко задовољство. 1254 01:25:26,635 --> 01:25:29,971 - Ох, мој Боже, ја једноставно волим уметнике. - Тако су уметнички. 1255 01:25:29,838 --> 01:25:32,506 Хеј, осети џајв Придружите се забави 1256 01:25:32,399 --> 01:25:35,884 Мидланд Сити у Америци број један 1257 01:25:35,795 --> 01:25:37,729 Да 1258 01:25:37,717 --> 01:25:42,187 То је Килгоре Троут. Пусти тај увод разрадио си се. Ја ћу донети светла. 1259 01:25:42,007 --> 01:25:44,809 Сад, ти ниси из овде, зар не? 1260 01:25:44,698 --> 01:25:48,663 Да. Ја сам из излаза 11 Мотор Виллаге. 1261 01:25:49,150 --> 01:25:51,983 Ја сам Вајн Хооблер. 1262 01:25:51,935 --> 01:25:55,166 пробуди се Устани из кревета 1263 01:25:55,106 --> 01:25:57,741 Пред нама је много добре уметности 1264 01:25:57,636 --> 01:25:59,797 Одмах се враћам. 1265 01:25:59,783 --> 01:26:02,885 Сада поздравите човека без кога не можемо 1266 01:26:02,761 --> 01:26:07,596 Дивно, симпатично прелепа Килгор пастрмка 1267 01:26:07,469 --> 01:26:09,403 Да 1268 01:26:19,030 --> 01:26:22,124 Коначно, Килгоре Троут? 1269 01:26:22,074 --> 01:26:24,442 - Килгоре Троут? - Да. 1270 01:26:24,347 --> 01:26:26,682 - Порука, молим. - шта? 1271 01:26:26,589 --> 01:26:31,926 Моја порука! Знаш какву сам поруку говори о! Је ли то то? Да ли је ово за мене? 1272 01:26:31,713 --> 01:26:34,448 То је моје. шта си ти ради са тим? То је моје. 1273 01:26:34,339 --> 01:26:36,340 - шта радиш? – „Драги, господине. 1274 01:26:36,260 --> 01:26:38,128 Јадни господине, храбри господине. 1275 01:26:38,054 --> 01:26:41,990 Ви сте експеримент Творца Универзума. 1276 01:26:41,833 --> 01:26:45,336 Ти си једино створење у цео универзум који има слободну вољу. " 1277 01:26:45,196 --> 01:26:48,921 То је божанствено са малим "г". 1278 01:26:51,154 --> 01:26:53,213 Узми ме за руку 1279 01:26:53,202 --> 01:26:58,139 Ја сам странац у рају 1280 01:26:58,006 --> 01:27:02,143 „Ти си једини који има да смисли шта даље. 1281 01:27:01,978 --> 01:27:04,811 И зашто. " 1282 01:27:04,765 --> 01:27:07,566 То је тачно. Како си знао - Како си то знао? 1283 01:27:07,454 --> 01:27:11,057 „Сви остали су роботи, машине. 1284 01:27:10,913 --> 01:27:14,749 Неке особе попут вас, док изгледа да те други мрзе. 1285 01:27:14,596 --> 01:27:16,964 И морате се запитати зашто. 1286 01:27:16,870 --> 01:27:20,373 Једноставно им се допада и мрзећи машине. 1287 01:27:20,233 --> 01:27:22,668 Све вас је ово учинило покакао и деморалисао. " 1288 01:27:22,572 --> 01:27:27,872 Видите, ово сам ја. И покакан сам и деморалисан. 1289 01:27:27,728 --> 01:27:30,959 Ако ово није лепо, шта је? 1290 01:27:30,898 --> 01:27:32,899 Ван општег места 1291 01:27:32,820 --> 01:27:36,517 У ретке 1292 01:27:36,439 --> 01:27:38,373 Негде у свемиру 1293 01:27:38,361 --> 01:27:43,632 „Окружени сте машинама чија је једина сврха да вас узбурка... 1294 01:27:43,420 --> 01:27:46,412 на сваки могући начин... 1295 01:27:46,368 --> 01:27:50,171 тако да Творац на Универзум може да посматра ваше реакције. " 1296 01:27:50,019 --> 01:27:52,487 - Чекај, има још. Има још. - То је то. 1297 01:27:52,388 --> 01:27:55,357 „Творац универзума сада желим да се извиним, 1298 01:27:55,238 --> 01:27:59,741 не само за ћудљиво гурање дружење које је пружио током теста, 1299 01:27:59,562 --> 01:28:02,831 али и за смеће смрдљиво стање самог места. " 1300 01:28:02,700 --> 01:28:05,569 Роботи су програмирани милионима година да га злоупотребљавају... 1301 01:28:05,456 --> 01:28:09,125 па би то било отровно, гнојно сира док не стигнете. 1302 01:28:08,978 --> 01:28:13,348 Такође је програмирао роботе да жуде сексуални однос више од било чега другог... 1303 01:28:13,174 --> 01:28:15,842 - па би била гужва када дођете овде. - Кладим се. 1304 01:28:15,735 --> 01:28:19,271 Натерао је да се роботи међусобно убијају милионе за ову сврху само да се задивиш. 1305 01:28:19,131 --> 01:28:22,433 Починили су све што је било могуће зверство и свака могућа доброта... 1306 01:28:22,301 --> 01:28:25,741 само да добијем реакцију од тебе. 1307 01:28:27,841 --> 01:28:30,756 Тако је. Тако је. 1308 01:28:34,952 --> 01:28:37,420 Ради, мали. 1309 01:28:37,385 --> 01:28:39,620 - Хвала. - Не, хвала. 1310 01:28:39,532 --> 01:28:43,435 - Хвала вам пуно, пријатељу. Толико си ми помогао. - Нема на чему. 1311 01:28:43,279 --> 01:28:45,513 - Хвала. - Добро, добро. 1312 01:28:45,425 --> 01:28:47,620 Ах, ха-ха! 1313 01:28:47,602 --> 01:28:49,866 Фин момак. 1314 01:28:51,734 --> 01:28:53,668 Зар нећеш одговорити- 1315 01:28:53,655 --> 01:28:57,955 Склони ми се с пута, машине за игру! 1316 01:29:01,983 --> 01:29:05,578 Баш оно што тражим. 1317 01:29:05,505 --> 01:29:08,133 Ох, тако је лепо видети те! 1318 01:29:09,892 --> 01:29:13,137 Где су машине за храброст? 1319 01:29:13,160 --> 01:29:16,395 Имам те. када сте били машина за мали дечак, 1320 01:29:16,266 --> 01:29:18,801 Свидео ми се начин на који је твоја глава био у облику диње. 1321 01:29:18,700 --> 01:29:22,261 Погледај се сада. 1322 01:29:22,191 --> 01:29:26,771 - Тата, зашто то радиш? - Зато што! 1323 01:29:27,572 --> 01:29:33,572 Видите? Они не осећају а ствар. Они су машине без осећаја! 1324 01:29:35,098 --> 01:29:40,002 Да ли је то због мог стварања? Ис ово је збир онога за шта се залажем? 1325 01:29:39,806 --> 01:29:43,508 Хоћете ли тачно објаснити шта је о мом писању... 1326 01:29:43,359 --> 01:29:47,196 због чега сте желели, да повредим ове људе? 1327 01:29:47,044 --> 01:29:51,280 Сам си то рекао - "Ја сам једино створење у универзуму које има слободну вољу." 1328 01:29:51,111 --> 01:29:55,014 - Зар се не сећаш? - Мој Боже, то није одговор. 1329 01:29:54,858 --> 01:29:57,088 Слушај ти! 1330 01:29:58,893 --> 01:30:01,562 Двејн Хувер је полудео! 1331 01:30:01,456 --> 01:30:04,558 - Не свиђаш ми се више! - И ја се исто осећам. 1332 01:30:04,435 --> 01:30:07,495 Њујоршка машина! 1333 01:30:07,445 --> 01:30:10,220 Склони ми се с пута! Ха-ха! 1334 01:30:11,608 --> 01:30:13,776 Ионако ништа не осећају. 1335 01:30:13,690 --> 01:30:17,750 ко жели неког од дилера аутомобила, а? 1336 01:30:18,365 --> 01:30:24,365 Не би требало да знаш одговор, за гласно плакање. 1337 01:30:25,604 --> 01:30:27,538 зашто не? 1338 01:30:27,525 --> 01:30:33,196 Да сте знали одговор, не би било више питања. 1339 01:30:32,969 --> 01:30:35,437 Дваине? Дваине. 1340 01:30:36,909 --> 01:30:38,843 Хајде. 1341 01:30:38,830 --> 01:30:42,095 Есцапе. Дођи за мном. 1342 01:30:50,264 --> 01:30:52,232 Младићу! 1343 01:30:53,819 --> 01:30:55,912 Изађи напоље! 1344 01:30:55,902 --> 01:30:57,836 Младићу! 1345 01:30:57,823 --> 01:31:01,459 Олли, олли, волови без волова. Ха-ха! Ви сте тамо. 1346 01:31:01,313 --> 01:31:03,514 - Хеј, г. Хоовер. - Добро. Да. 1347 01:31:03,427 --> 01:31:06,229 - шта кажеш тамо, друже? - Стварно си тамо. 1348 01:31:06,118 --> 01:31:08,052 Хеј, хеј! 1349 01:31:11,690 --> 01:31:14,591 где си Ах- 1350 01:31:14,540 --> 01:31:18,125 ти си - Превише си добар за мене. 1351 01:31:19,088 --> 01:31:21,056 Хеј. шта до- 1352 01:31:21,043 --> 01:31:23,511 каква си ти машина? 1353 01:31:23,412 --> 01:31:26,040 Хеј, ја сам Вајн Хооблер. 1354 01:31:26,006 --> 01:31:29,808 И Ели је рекао да не можемо да верујемо било ко, али у Бога се уздамо! 1355 01:31:29,657 --> 01:31:32,717 Никад, никад никоме не верујем! 1356 01:31:32,668 --> 01:31:34,602 Дваине? 1357 01:31:37,536 --> 01:31:41,021 шта си ти, машина од поверења? 1358 01:31:41,731 --> 01:31:43,699 Да. 1359 01:31:43,685 --> 01:31:46,176 зашто, да, јесам. 1360 01:31:46,150 --> 01:31:49,847 Дваине? 1361 01:31:52,011 --> 01:31:54,571 Да, јесам! 1362 01:31:54,542 --> 01:31:58,569 Ја сам Вајн Хооблер, и стигао сам! 1363 01:31:59,793 --> 01:32:02,489 Фаириланд! 1364 01:32:04,727 --> 01:32:08,663 Ахх. Фаириланд! Ха-ха! 1365 01:32:11,227 --> 01:32:13,187 где је тај момак? 1366 01:32:13,149 --> 01:32:18,109 Г. Хоовер! где си био? 1367 01:32:17,986 --> 01:32:20,220 где су сви аутомобили из салона? 1368 01:32:20,130 --> 01:32:24,100 Звали су из штаба и веома су узнемирен што си пропустио то место данас поподне. 1369 01:32:23,943 --> 01:32:27,612 - Господине Хоов- Је ли све све зар не? - Машина за лупање обрва! 1370 01:32:27,466 --> 01:32:30,969 Ох, ево најбоље јебене машине... 1371 01:32:30,828 --> 01:32:32,829 у целом Мидланд Ситију. 1372 01:32:32,750 --> 01:32:35,685 Господине Хоовер, ви сте највише мрски човек кога сам икада срео. 1373 01:32:35,568 --> 01:32:39,237 Наравно! Само је заврните и она ће рећи да те воли. 1374 01:32:39,091 --> 01:32:42,927 И наставиће све док не добија сопствену франшизу за пржену пилетину. 1375 01:32:42,773 --> 01:32:46,076 Да, рекао сам да те волим, али то било када си се залагао за нешто- 1376 01:32:45,945 --> 01:32:49,547 када си био човек од наду, истину и успех. 1377 01:32:49,403 --> 01:32:53,006 Али ти си постао Издајица, г. Хоовер. Лажна. 1378 01:32:52,862 --> 01:32:56,025 Фино! 1379 01:32:55,969 --> 01:32:58,028 Позовите полицију! Иди! 1380 01:32:58,019 --> 01:33:01,021 Зови полицију! Ту је само једну ствар можете учинити. 1381 01:33:00,901 --> 01:33:05,405 - Реци ми шта је то. - Једино што можете је да наставите. 1382 01:33:05,225 --> 01:33:08,360 - Наставите? - Настави. Тако је. Ти си машина која се наставља. 1383 01:33:08,235 --> 01:33:11,404 Не могу сада да одустанем. Морам задржати иде. Зато си се родио. 1384 01:33:11,279 --> 01:33:16,383 - Јуче ми је био рођендан. - Да, док не умреш, све је то живот! 1385 01:33:16,178 --> 01:33:19,739 То је то! 1386 01:33:19,669 --> 01:33:22,059 Шта си управо рекао? 1387 01:33:27,739 --> 01:33:29,774 шта си управо рекао? 1388 01:33:29,693 --> 01:33:32,294 Док не умреш, све је то живот. 1389 01:33:32,191 --> 01:33:34,726 Зато искористите то на најбољи начин. 1390 01:33:39,141 --> 01:33:41,803 Живот? 1391 01:33:41,768 --> 01:33:43,702 у праву си. 1392 01:33:44,810 --> 01:33:46,744 Све је то живот. 1393 01:33:46,732 --> 01:33:51,172 Ох, мој Боже! Аре - Јеси ли добро? 1394 01:33:51,824 --> 01:33:54,054 Дакле, то си ти. 1395 01:33:56,276 --> 01:33:58,711 Творац универзума. 1396 01:33:58,613 --> 01:34:01,241 Па, одушевљава ме... 1397 01:34:01,207 --> 01:34:04,576 да више не морам да трпим твој дар живота више. 1398 01:34:04,442 --> 01:34:07,912 Шала је на теби, зар не, момче? 1399 01:34:07,774 --> 01:34:11,309 ха? шта ћеш да радиш када останеш без играчака? 1400 01:34:11,167 --> 01:34:14,864 Тако ми је жао. Нисам то мислио. 1401 01:34:14,787 --> 01:34:17,355 Твоја врста никада не мора то да мисли. 1402 01:34:17,253 --> 01:34:21,323 Могу ли нешто учинити за ти? Могу ли нешто да учиним да помогнем? 1403 01:34:21,160 --> 01:34:25,263 Дајте ми Нобелову награду или, или угледног издавача. 1404 01:34:25,099 --> 01:34:27,133 жао ми је. не могу стварно- ја не- 1405 01:34:27,053 --> 01:34:30,656 Мислим да не могу помоћи ти са тим стварима, 1406 01:34:30,512 --> 01:34:34,915 али ако има шта иначе, слободно. 1407 01:34:34,739 --> 01:34:39,843 Бесплатно? Као што је Толстој ослободио своје кметове, Џеферсон је ослободио своје робове? 1408 01:34:39,639 --> 01:34:42,199 Осећате се слободним? Слободно. 1409 01:34:45,500 --> 01:34:48,465 Ја ћу то максимално искористити. 1410 01:34:49,312 --> 01:34:51,280 Целиа. 1411 01:34:51,265 --> 01:34:54,267 - Док не умреш, све је то живот. - Слободно. 1412 01:34:54,148 --> 01:34:55,945 Бесплатно? 1413 01:34:57,670 --> 01:35:01,255 Док не умреш, све је то живот. 1414 01:36:03,228 --> 01:36:06,331 чекај мало, Зеко. Знам мислите да је то била лоша емисија. 1415 01:36:06,208 --> 01:36:08,776 - Морам мало да будем сам. - Није била лоша емисија. 1416 01:36:08,674 --> 01:36:11,476 - Било је сјајно. Они су то волели. - Мислим да ме мој тата воли. 1417 01:36:11,364 --> 01:36:14,532 Наравно да те воли, али он је нут јоб. чекај. Хајде да причамо о овоме. 1418 01:36:14,406 --> 01:36:16,986 чекај, Зеко. волим те! 1419 01:37:00,428 --> 01:37:05,032 Целиа? 1420 01:37:09,011 --> 01:37:11,844 - Дваине? - Целиа? 1421 01:37:11,798 --> 01:37:14,460 - Дваине? - где- 1422 01:37:14,425 --> 01:37:16,526 - Дваине? - где си? 1423 01:37:16,443 --> 01:37:21,218 - Овде сам. Овамо. - Треба ми помоћ, Целиа. 1424 01:37:21,759 --> 01:37:23,989 Требају ти ове. 1425 01:37:31,815 --> 01:37:33,882 Обуј чизме, Дваине. 1426 01:37:33,800 --> 01:37:36,394 Обуј чизме. 1427 01:37:41,518 --> 01:37:43,383 ти то можеш. 1428 01:37:57,629 --> 01:37:59,790 Тако ми је жао. 1429 01:38:00,960 --> 01:38:05,260 - Тако ми је жао, Целиа. - Можеш ти то. 1430 01:38:09,318 --> 01:38:13,988 - Жао ми је. - Немој сада стати. ти то можеш. 1431 01:38:13,801 --> 01:38:15,996 разумем. 1432 01:38:39,615 --> 01:38:41,549 Ох. 1433 01:38:46,054 --> 01:38:48,181 Зеко. 1434 01:38:48,166 --> 01:38:50,791 - Тата. - Дођи овамо, сине. 1435 01:38:54,924 --> 01:38:57,759 - У реду, г. Хоовер. То је доста. - Хеј, шта... 1436 01:38:57,647 --> 01:38:59,672 Не! Не! 1437 01:38:59,664 --> 01:39:02,066 - У реду је. - Не осим ако немаш доброг адвоката, друже. 1438 01:39:01,970 --> 01:39:04,029 Сада разумем. 1439 01:39:04,019 --> 01:39:07,388 Док не умреш, све је то живот. 1440 01:39:07,254 --> 01:39:11,554 Док не умреш, све је то живот, Целиа. 1441 01:39:11,962 --> 01:39:13,896 То је то. 1442 01:39:14,844 --> 01:39:17,677 Збогом, Плави понедељак! 1443 01:39:17,632 --> 01:39:19,725 Збогом, Плави понедељак. 1444 01:39:19,713 --> 01:39:22,648 - У реду је. Све је у реду. - Улази у ауто. 1445 01:39:22,531 --> 01:39:25,193 И - Нисам љута. 1446 01:39:25,157 --> 01:39:27,284 ја сам - Добро сам. 1447 01:39:27,271 --> 01:39:29,439 У реду, идемо. Хајде да га померимо! 1448 01:39:29,353 --> 01:39:31,555 - Волим те. - И ја тебе волим. 1449 01:39:31,467 --> 01:39:33,401 волим те. 1450 01:39:35,373 --> 01:39:37,307 тата. 1451 01:40:21,300 --> 01:40:23,666 Учини ме младим. 1452 01:40:24,305 --> 01:41:24,615 Сурфујте интернетом помоћу претраживача будућности осдб.линк/браве